現(あらわ)れ

それは彼(かの)女(じょ)の性(せい)格(かく)の表(あらわ)れだ。

• 그것은 그녀의 성격이 드러난 것이다.

日(に)本(ほん)人(じん)は必(かなら)ずしも敬(けい)意(い)の表(あらわ)れとしてお辞(じ)儀(ぎ)するわけではない。

• 일본인이 반드시 존경의 표시로 절을 하는 것은 아니다.

夢(ゆめ)は無(む)意(い)識(しき)の表(あらわ)れだという。

• 꿈은 무의식의 표현이라고 한다.

経(けい)済(ざい)政(せい)策(さく)の効(こう)果(か)が現(あらわ)れ、景(けい)気(き)が回(かい)復(ふく)に至(いた)った。

• 경제 정책의 효과가 나타나면서 경기가 회복되었다.

彼(かれ)の持(も)つコレクションは、ある意(い)味(み)、変(へん)態(たい)的(てき)な趣(しゅ)味(み)の表(あらわ)れだ。

• 그가 가진 수집품은 어떤 의미에서는 변태적인 취미의 발현이다.

新(あたら)しい法(ほう)律(りつ)が施(し)行(こう)され、いよいよその影(えい)響(きょう)が社(しゃ)会(かい)に現(あらわ)れ始(はじ)める。

• 새로운 법률이 시행되면서 드디어 그 영향이 사회에 나타나기 시작한다.

彼(かれ)がその意(い)見(けん)を言(い)った**こそ**が、彼(かれ)の信(しん)念(ねん)の表(あらわ)れだった。

• 그가 그 의견을 말한 것 바로 그 자체가 그의 신념의 표현이었다.

暴(ぼう)力(りょく)的(てき)な行(こう)為(い)に性(せい)的(てき)快(かい)感(かん)を覚(おぼ)えるのは、典(てん)型(けい)的(てき)なサドの表(あらわ)れです。

• 폭력적인 행위에서 성적 쾌감을 느끼는 것은 전형적인 사디즘의 발현입니다.

この時(じ)代(だい)は芸(げい)術(じゅつ)家(か)や科(か)学(がく)者(しゃ)が次(つぎ)々(つぎ)と現(あらわ)れ、百(ひゃっ)花(か)繚(りょう)乱(らん)の時(じ)代(だい)だった。

• 이 시대는 예술가와 과학자들이 차례로 나타나며 백화요란한 시대였다.

そのボランティア団(だん)体(たい)の活(かつ)動(どう)は、大(だい)慈(じ)大(だい)悲(ひ)の心(こころ)の表(あらわ)れだと感(かん)じました。

• 그 봉사 단체의 활동은 대자대비한 마음의 표현이라고 느꼈습니다.