君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   명사

   현명한 사람이 상황에 맞춰 빠르게 변화함

   EN the wise readily adapt themselves to changed circumstances; the wise are quick to acknowledge their mistakes and correct them

   사자성어(yojijukugo)

   彼(かれ)は間(ま)違(ちが)いを素(す)直(なお)に認(みと)め、迅(じん)速(そく)に改(かい)善(ぜん)策(さく)を講(こう)じるという意(い)味(み)で「君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)」の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)していた。

   • 그는 잘못을 솔직하게 인정하고 신속하게 개선책을 마련한다는 의미에서 '군자표변'의 정신을 체현하고 있었다.

   단어:彼(かれ)間(ま)違(ちが)い素(す)直(なお)認(みと)め迅(じん)速(そく)改(かい)善(ぜん)策(さく)講(こう)じるという意(い)味(み)君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)精(せい)神(しん)体(たい)現(げん)

   인증됨
2. 2

   현명한 사람이 태도를 갑자기 바꿈

   EN the wise make no scruple in suddenly changing their demeanor

   사자성어(yojijukugo)

   노트: 구어체로, 비꼬거나 변명으로

   社(しゃ)長(ちょう)は、新(あたら)しい市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)を前(まえ)に、従(じゅう)来(らい)の戦(せん)略(りゃく)をあっさりと見(み)直(なお)し、組(そ)織(しき)を再(さい)編(へん)するという「君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)」の決(けつ)断(だん)を下(くだ)した。

   • Faced with new market trends, the president easily revised the conventional strategies and made the decisive move to undergo a 'radical transformation' by reorganizing the company.

   단어:社(しゃ)長(ちょう)新(あたら)しい市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)前(まえ)従(じゅう)来(らい)戦(せん)略(りゃく)あっさり見(み)直(なお)し組(そ)織(しき)再(さい)編(へん)君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)決(けつ)断(だん)下(お)ろす

   인증됨

예문 2