改(かい)善(ぜん)策(さく)

深(ふか)い反(はん)省(せい)を経(へ)て、改(かい)善(ぜん)策(さく)が実(じっ)施(し)された。

• 깊은 반성을 거쳐 개선책이 실시되었다.

過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)はさておき、今(こん)後(ご)の改(かい)善(ぜん)策(さく)を検(けん)討(とう)する。

• 과거의 실패는 제쳐두고, 향후 개선책을 검토한다.

この方(ほう)法(ほう)では効(こう)率(りつ)が悪(わる)いので、改(かい)善(ぜん)策(さく)を検(けん)討(とう)します。

• 이 방법은 효율이 떨어지므로 개선책을 검토하겠습니다.

お客(きゃく)様(さま)のご意(い)見(けん)を伺(うかが)い、改(かい)善(ぜん)策(さく)を検(けん)討(とう)いたしました。

• 고객님의 의견을 경청하여 개선 방안을 검토하였습니다.

過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)はさておき、今(こん)後(ご)の改(かい)善(ぜん)策(さく)を話(はな)し合(あ)おう。

• 과거의 실패담은 제쳐두고, 앞으로의 개선책을 논의하자.

問(もん)題(だい)点(てん)はことごとく洗(あら)い出(だ)し、改(かい)善(ぜん)策(さく)を検(けん)討(とう)しています。

• 문제점을 하나도 빠짐없이 찾아내어 개선책을 검토하고 있습니다.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の意(い)見(けん)を踏(ふ)まえて、労(ろう)働(どう)環(かん)境(きょう)改(かい)善(ぜん)策(さく)を実(じっ)施(し)しました。

• 직원들의 의견을 바탕으로 노동 환경 개선책을 실시했습니다.

この結(けっ)果(か)からすると、改(かい)善(ぜん)策(さく)を早(そう)急(きゅう)に講(こう)じる必(ひつ)要(よう)があります。

• 이 결과로 미루어 볼 때, 조속히 개선책을 강구해야 합니다.

この制(せい)度(ど)の改(かい)善(ぜん)策(さく)について、専(せん)門(もん)家(か)を集(あつ)めた検(けん)討(とう)委(い)員(いん)が設(せっ)置(ち)された。

• 이 제도의 개선책에 대해 전문가들을 모은 검토 위원회가 설치되었다.

この問(もん)題(だい)は、教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)にわたって深(しん)刻(こく)で、改(かい)善(ぜん)策(さく)が求(もと)められています。

• 이 문제는 교육 제도 전반에 걸쳐 심각하며, 개선책이 요구되고 있습니다.