失(しっ)敗(ぱい)談(だん)

先(せん)生(せい)が若(わか)いころの失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を話(はな)してくれました。

• 선생님께서 젊었을 때의 실패담을 이야기해 주셨습니다.

過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)はさておき、今(こん)後(ご)の改(かい)善(ぜん)策(さく)を話(はな)し合(あ)おう。

• 과거의 실패담은 제쳐두고, 앞으로의 개선책을 논의하자.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を聞(き)くと、顔(かお)から火(ひ)が出(で)るほど恥(は)ずかしかった。

• 그의 실패담을 들으니 얼굴이 화끈거릴 정도로 창피했다.

彼(かれ)の過(か)去(こ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)は、同(どう)僚(りょう)たちにとって絶(ぜっ)対(たい)に避(さ)けるべき地(じ)雷(らい)だ。

• 그의 과거 실패담은 동료들에게 절대 피해야 할 지뢰와 같다.

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を話(はな)す時(とき)、人(ひと)はいつも逃(に)がした魚(さかな)は大(おお)きいと大(おお)げさに語(かた)るものだ。

• 실패담을 이야기할 때, 사람은 언제나 놓친 물고기가 더 크다고 과장해서 말하기 마련이다.

私(わたし)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)と言(い)えば、初(はじ)めての料(りょう)理(り)で焦(こ)げ付(つ)かせてしまったことがある。

• 제 실패담이라고 하면, 처음 요리를 했을 때 음식을 태워 먹었던 적이 있어요.

友(とも)達(だち)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を聞(き)いて、**くつくつ**笑(わら)いをこらえるのがやっとだった。

• 친구의 실수담을 듣고는 쿡쿡 웃음을 참느라 겨우 버텼다.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)は、かつて同(おな)じ経(けい)験(けん)をした私(わたし)にとって、心(こころ)に突(つ)き刺(さ)さるものだった。

• 그의 실패담은 예전에 같은 경험을 했던 나에게 가슴에 박히는 것이었다.

先(せん)輩(ぱい)の失(しっ)敗(ぱい)談(だん)を聞(き)いて、自(じ)分(ぶん)の研(けん)究(きゅう)のヒントを得(え)た。まさに他(た)山(ざん)の石(いし)以(もっ)て玉(たま)を攻(おさ)むべしだ。

• 선배의 실패담을 듣고 내 연구의 힌트를 얻었다. 그야말로 타산지석이라 할 만하다.

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)も面(おも)白(しろ)おかしく話(はな)して笑(わら)いを取(と)る彼(かれ)の前(まえ)では、本(ほん)当(とう)に『転(ころ)んでもただは起(お)きぬ』としか言(い)いようがない。

• 자신의 실패담도 재미있게 이야기하며 웃음을 자아내는 그 앞에서는, 정말이지 '넘어져도 그냥 일어나지는 않는다'라고 말할 수밖에 없다.