言(い)いようがない

何(なん)とも言(い)いようがないなあ。

• 뭐라고 말하기 어렵네.

ばかばかしいとしか言(い)いようがない。

• 말도 안 된다는 말밖에는 할 말이 없다.

彼(かれ)がしたことは狂(きょう)気(き)の沙(さ)汰(た)としか言(い)いようがなかった。

• 그가 한 짓은 광기라고밖에 말할 수 없었다.

失(しっ)敗(ぱい)談(だん)も面(おも)白(しろ)おかしく話(はな)して笑(わら)いを取(と)る彼(かれ)の前(まえ)では、本(ほん)当(とう)に『転(ころ)んでもただは起(お)きぬ』としか言(い)いようがない。

• 자신의 실패담도 재미있게 이야기하며 웃음을 자아내는 그 앞에서는, 정말이지 '넘어져도 그냥 일어나지는 않는다'라고 말할 수밖에 없다.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)はいつも丁(てい)寧(ねい)だが、実(じつ)は腹(はら)の底(そこ)では私(わたし)を出(だ)し抜(ぬ)こうとしているのだ。口(くち)に蜜(みつ)あり腹(はら)に剣(けん)ありとしか言(い)いようがない。

• 그의 말은 언제나 정중하지만, 사실 속으로는 나를 속이려 하고 있다. 입에는 꿀을 바르고 배에는 칼을 품고 있다고밖에는 말할 수 없다.

すごいとしか言(い)いようがない。

• 대단하다는 말밖에는 할 말이 없다.

そうとしか言(い)いようがないと思(おも)う。

• 그렇게 말할 수밖에 없다고 생각해요.