口(くち)に蜜(みつ)あり腹(はら)に剣(けん)あり

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   입에는 꿀을 바르고 배에는 칼을 품고 있음; 겉으로는 달콤하게 말하지만 속으로는 해칠 마음을 품음

   EN honey in one's mouth but a razor in one's belt

   관용 표현

   あの優(やさ)しい笑(え)顔(がお)の裏(うら)に、鋭(するど)い意(い)図(と)が隠(かく)されている。まるで口(くち)に蜜(みつ)あり腹(はら)に剣(けん)ありのようだ。

   • 그 다정한 미소 뒤에는 날카로운 의도가 숨겨져 있다. 마치 겉으로는 웃으면서 속으로는 칼을 품고 있는 것 같다.

   단어:優(やさ)しい笑(え)顔(がお)裏(うら)鋭(するど)い意(い)図(と)まるで口(くち)に蜜(みつ)あり腹(はら)に剣(けん)ありようだ

   인증됨

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)はいつも丁(てい)寧(ねい)だが、実(じつ)は腹(はら)の底(そこ)では私(わたし)を出(だ)し抜(ぬ)こうとしているのだ。口(くち)に蜜(みつ)あり腹(はら)に剣(けん)ありとしか言(い)いようがない。

   • 그의 말은 언제나 정중하지만, 사실 속으로는 나를 속이려 하고 있다. 입에는 꿀을 바르고 배에는 칼을 품고 있다고밖에는 말할 수 없다.

   단어:かの言(こと)葉(ば)いつも丁(てい)寧(ねい)実(じつ)は腹(はら)の底(そこ)私(わたし)出(だ)し抜(ぬ)くとして口(くち)に蜜(みつ)あり腹(はら)に剣(けん)あり言(い)いようがない

   인증됨

예문 2