出(だ)し抜(ぬ)く

気(き)を付(つ)けないと彼(かの)女(じょ)に出(だ)し抜(ぬ)かれるよ。

• 조심하지 않으면 그녀에게 한 수 앞서게 될 거야.

あの男(おとこ)を出(だ)し抜(ぬ)いてやった。

• 그 남자를 따돌려 버렸다.

誰(だれ)かが出(だ)しぬいて買(か)ってしまった！

• 누군가 잽싸게 채가서 사버렸어!

彼(かれ)らは互(たが)いに出(だ)し抜(ぬ)こうと懸(けん)命(めい)だった。

• 그들은 서로를 이기려고 필사적이었다.

彼(かれ)はいつも親(しん)切(せつ)な人(ひと)を気(き)取(ど)っているが、実(じっ)際(さい)は他(た)人(にん)を出(だ)し抜(ぬ)くことに喜(よろこ)びを感(かん)じている。

• 그는 항상 친절한 사람인 척하지만, 사실은 남을 속여 넘기는 데서 기쁨을 느낀다.

彼(かれ)らのやり方(かた)は、まるで他(た)人(にん)を出(だ)し抜(ぬ)くことしか考(かんが)えていないような、詐(さ)欺(ぎ)じみたものだった。

• 그들의 방식은 마치 남을 속여 넘길 생각만 하는 것 같은 사기나 다름없었다.

彼(かれ)の言(こと)葉(ば)はいつも丁(てい)寧(ねい)だが、実(じつ)は腹(はら)の底(そこ)では私(わたし)を出(だ)し抜(ぬ)こうとしているのだ。口(くち)に蜜(みつ)あり腹(はら)に剣(けん)ありとしか言(い)いようがない。

• 그의 말은 언제나 정중하지만, 사실 속으로는 나를 속이려 하고 있다. 입에는 꿀을 바르고 배에는 칼을 품고 있다고밖에는 말할 수 없다.

やつらを出(だ)し抜(ぬ)くのは容(よう)易(い)じゃない。

• 그놈들을 따돌리는 건 쉽지 않아.