先(せん)輩(ぱい)

私(わたし)たちは彼(かれ)をよき先(せん)輩(ぱい)として尊(そん)敬(けい)している。

• 우리는 그를 좋은 선배로서 존경하고 있다.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)の上(うえ)では私(わたし)の先(せん)輩(ぱい)だ。

• 그는 업무상 저의 선배입니다.

彼(かの)女(じょ)は先(せん)輩(ぱい)を追(お)い越(こ)して昇(しょう)進(しん)した。

• 그녀는 선배를 앞지르고 승진했다.

彼(かれ)らは先(せん)輩(ぱい)に昇(しょう)進(しん)おめでとうと言(い)った。

• 그들은 선배에게 승진을 축하한다고 말했다.

我(われ)々(われ)は彼(かれ)をよき先(せん)輩(ぱい)として尊(そん)敬(けい)している。

• 우리는 그를 좋은 선배로서 존경하고 있다.

部(ぶ)員(いん)は先(せん)輩(ぱい)に一(ひと)人(り)ずつブローチを贈(おく)ることにした。

• 부원들은 선배들에게 한 명씩 브로치를 주기로 했다.

一(いち)年(ねん)先(せん)輩(ぱい)だからって、そんなに威(い)張(ば)らなくていいじゃない。

• 겨우 1년 선배라고 그렇게 잘난 척 안 해도 되잖아.

僕(ぼく)の先(せん)輩(ぱい)たちは、純(じゅん)粋(すい)な好(こう)奇(き)心(しん)を抱(いだ)いて自(じ)分(ぶん)たちの疑(ぎ)問(もん)を自(し)然(ぜん)に問(と)いかけ、自(し)然(ぜん)が答(こた)えるのを待(ま)った。

• 나의 선배들은 순수한 호기심을 품고 자신들의 의문을 자연스럽게 던지며, 자연이 답해주기를 기다렸다.

「亜(あ)佐(さ)美(み)先(せん)輩(ぱい)が、ヒロシくんが真(さな)田(だ)先(せん)輩(ぱい)とキスした～って泣(な)き喚(わめ)いていたので」「な、泣(な)き喚(わめ)いてないよ～」

• “아사미 선배가 히로시 군이 사나다 선배랑 키스했다면서 울며불며 난리를 쳐서요.” “아, 안 울며불며 난리 쳤거든~”

「あ、は、はい・・・ごめん、玲(れい)姉(ねえ)」「コラ。幾(いく)ら親(しん)戚(せき)とはいえ、私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ？院(いん)内(ない)ではちゃんとケジメをつけなさい」

• 「아, 네... 미안, 레이 언니.」 「이봐. 아무리 친척이라지만 난 선배 의사라고? 병원 안에서는 제대로 예의를 갖춰.」