とはいえ

「あ、は、はい・・・ごめん、玲(れい)姉(ねえ)」「コラ。幾(いく)ら親(しん)戚(せき)とはいえ、私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ？院(いん)内(ない)ではちゃんとケジメをつけなさい」

• 「아, 네... 미안, 레이 언니.」 「이봐. 아무리 친척이라지만 난 선배 의사라고? 병원 안에서는 제대로 예의를 갖춰.」

あぁ……、若(わか)かったとはいえ、しょうもない凡(ぼん)ミスだ。

• 아…… 젊었을 때라고는 해도, 정말 쓸데없는 실수야.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)が少(すく)ないとはいえ、才(さい)能(のう)は抜(ばつ)群(ぐん)だ。

• 그는 경험이 적다고는 해도 재능은 탁월하다.

彼(かの)女(じょ)は経(けい)験(けん)が浅(あさ)いとはいえ、責(せき)任(にん)感(かん)が強(つよ)い。

• 그녀는 경험이 부족하다고는 해도 책임감이 강해요.

彼(かの)女(じょ)は若(わか)いとはいえ、経(けい)験(けん)豊(ほう)富(ふ)な指(し)導(どう)者(しゃ)だ。

• 그녀는 젊긴 하지만 경험이 풍부한 지도자다.

この仕(し)事(ごと)は大(たい)変(へん)だとはいえ、やりがいがある。

• 이 일은 힘들다고는 해도 보람이 있다.

この本(もと)は古(ふる)いとはいえ、読(よ)む価(か)値(ち)は十(じゅう)分(ぶん)にある。

• 이 책은 오래되긴 했지만, 읽을 가치가 충분히 있다.

彼(かれ)は経(けい)験(けん)が少(すく)ないとはいえ、努(ど)力(りょく)を惜(お)しまない。

• 그는 경험이 적다고는 해도 노력을 아끼지 않는다.

彼(かれ)は経(けい)営(えい)者(しゃ)とはいえ、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の意(い)見(けん)に耳(みみ)を傾(かたむ)ける。

• 그는 경영자라고는 하지만, 직원의 의견에 귀를 기울인다.

このレストランの料(りょう)理(り)は決(けっ)して不味(まず)いとは言(い)えない。

• 이 레스토랑의 요리가 결코 맛없다고는 할 수 없다.