けじめをつける

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현1단 동사

   공과 사를 구분하다; 경계를 짓다

   EN to draw a line (between); to make a clear distinction (between); to distinguish; to discriminate; to make it clear where one stands

   주로 가나로만 표기

   公(こう)私(し)のけじめをつけなければいけません。

   • 공과 사를 구별해야 합니다.

   단어:公(こう)私(し)けじめをつけるなければならない

   인증됨

   「あ、は、はい・・・ごめん、玲(れい)姉(ねえ)」「コラ。幾(いく)ら親(しん)戚(せき)とはいえ、私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ？院(いん)内(ない)ではちゃんとケジメをつけなさい」

   • 「아, 네... 미안, 레이 언니.」 「이봐. 아무리 친척이라지만 난 선배 의사라고? 병원 안에서는 제대로 예의를 갖춰.」

   단어:あっはいごめん姉(ねえ)こらいくら親(しん)戚(せき)とはいえ私(わたし)は先(せん)輩(ぱい)医(い)師(し)よ院(いん)内(ない)でちゃんとけじめをつけるなさい

2. 2

   매듭을 짓다; 결말을 내다

   EN to settle (a matter) once and for all; to bring to an end

   주로 가나로만 표기

   ちゃんとけじめをつけたかったから、今日(きょう)彼(かれ)に会(あ)って「さよなら」って言(い)ってきたんだ。

   • I wanted to make it perfectly clear, so I met him today and said goodbye.

   단어:ちゃんと今日(きょう)会(あ)うさよなら言(い)う

3. 3

   책임을 지다

   EN to take responsibility (for)

   주로 가나로만 표기

예문 3