公(こう)私(し)

公(こう)私(し)のけじめをつけなければいけません。

• 공과 사를 구별해야 합니다.

公(こう)私(し)を混(こん)同(どう)してはいけない。

• 공과 사를 혼동해서는 안 된다.

公(こう)私(し)の線(せん)をはっきり引(ひ)く。

• 공과 사를 분명히 구분한다.

公(こう)私(し)の区(く)別(べつ)であれプライベートな問(もん)題(だい)であろうと、誠(せい)実(じつ)さは失(うしな)ってはなりません。

• 공적인 일이든 사적인 문제든, 성실함을 잃어서는 안 됩니다.

親(おや)が公(こう)私(し)にわたって誠(せい)実(じつ)であることが大(たい)切(せつ)だと感(かん)じています。子(こ)は親(おや)の鏡(かがみ)ですから、良(よ)い模(も)範(はん)を示(しめ)さなければなりません。

• 부모가 공적으로나 사적으로나 성실한 것이 중요하다고 느낍니다. 자식은 부모의 거울이기 때문에 좋은 본보기를 보여주어야 합니다.

至(いた)らぬ私(わたし)ではございましたが、皆(みな)様(さま)方(がた)の公(こう)私(し)共(ども)に絶(ぜつ)大(だい)なるご指(し)導(どう)ご鞭(べん)撻(たつ)に依(よ)りまして大(たい)過(か)なく過(すご)しましたことは終(しゅう)生(せい)忘(わす)れることのできない思(おも)い出(で)であります。

• 부족한 저였지만, 여러분의 공사 양면에서의 지대한 지도와 편달 덕분에 큰 과실 없이 지낼 수 있었던 것은 평생 잊지 못할 추억입니다.