終(しゅう)生(せい)

彼(かの)女(じょ)は終(しゅう)生(せい)その町(まち)に住(す)んだ。

• 그녀는 평생 그 마을에서 살았다.

彼(かの)女(じょ)は終(しゅう)生(せい)研(けん)究(きゅう)を続(つづ)けました。

• 그녀는 평생 연구를 계속했습니다.

彼(かれ)は終(しゅう)生(せい)貧(びん)乏(ぼう)のままだった。

• 그는 평생 가난한 채로 살았다.

至(いた)らぬ私(わたし)ではございましたが、皆(みな)様(さま)方(がた)の公(こう)私(し)共(ども)に絶(ぜつ)大(だい)なるご指(し)導(どう)ご鞭(べん)撻(たつ)に依(よ)りまして大(たい)過(か)なく過(すご)しましたことは終(しゅう)生(せい)忘(わす)れることのできない思(おも)い出(で)であります。

• 부족한 저였지만, 여러분의 공사 양면에서의 지대한 지도와 편달 덕분에 큰 과실 없이 지낼 수 있었던 것은 평생 잊지 못할 추억입니다.