威(い)張(ば)る

あの人(ひと)はあまり威(い)張(ば)るから好(す)きになれない。

• 그 사람은 너무 거들먹거려서 좋아할 수가 없어.

彼(かの)女(じょ)には威(い)張(ば)った様(よう)子(す)がある。

• 그녀는 거만한 구석이 있다.

彼(かれ)は下(した)のものにいばっている。

• 그는 아랫사람들에게 거들먹거린다.

彼(かれ)は英(えい)雄(ゆう)だったが、威(い)張(ば)ってなかった。

• 그는 영웅이었지만 거만하지 않았다.

いきなり入(はい)って来(き)て威(い)張(ば)ってもらってもこまる。

• 갑자기 들어와서 거들먹거려도 정말 난처해요.

一(いち)年(ねん)先(せん)輩(ぱい)だからって、そんなに威(い)張(ば)らなくていいじゃない。

• 겨우 1년 선배라고 그렇게 잘난 척 안 해도 되잖아.

どうせまたふんぞり返(かえ)って威(い)張(ば)っているだけなのだから。

• 어차피 또 거만하게 굴며 잘난 척하고 있을 테니까.

最(さい)近(きん)、少(すこ)しばかりの成(せい)功(こう)を収(おさ)めただけなのに、彼(かれ)は見(み)得(え)を切(き)って人(ひと)に威(い)張(ば)っている。

• 최근에 아주 약간의 성공을 거두었을 뿐인데, 그는 거들먹거리며 사람들에게 거들먹거리고 있다.

威(い)張(ば)る人(ひと)って、好(す)きじゃないのよね。

• 잘난 척하는 사람은 별로 안 좋아해.

人(ひと)前(まえ)で偉(えら)そうに威(い)張(ば)るのやめた方(ほう)がいいよ。

• 사람들 앞에서 잘난 척하며 거들먹거리는 건 그만두는 게 좋아.