反(はん)省(せい)

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)の考(かんが)えを反(はん)省(せい)した。

• 그는 자신의 생각을 반성했다.

彼(かの)女(じょ)は重(じゅう)大(だい)な過(あやま)ちを後(こう)悔(かい)した、反(はん)省(せい)した。

• 그녀는 중대한 실수를 후회하고 반성했다.

彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の過(あやま)ちを反(はん)省(せい)した。

• 그는 자신의 잘못을 반성했다.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)がしたことを反(はん)省(せい)した。

• 그녀는 자신이 한 일을 반성했다.

少(すこ)し反(はん)省(せい)すれば、君(きみ)は間(ま)違(ちが)っていることがわかるでしょう。

• 조금만 반성해 보면 당신이 틀렸다는 것을 알 수 있을 거예요.

日(にっ)記(き)をつけることで日(ひ)々(び)の生(せい)活(かつ)に対(たい)する反(はん)省(せい)の機(き)会(かい)を得(え)ることにもなる。

• 일기를 쓰는 것은 일상생활에 대해 반성할 기회를 얻는 것이기도 하다.

人(ひと)々(びと)が我(われ)々(われ)について言(い)っていることが真(しん)実(じつ)であることを反(はん)省(せい)してみると粛(しゅく)然(ぜん)とせざるをえない。

• 사람들이 우리에 대해 말하는 것이 사실이라는 점을 되돌아보니 숙연해질 수밖에 없다.

そこで、子(こ)供(ども)らしさが、徐(じょ)々(じょ)に失(うしな)われていく現(げん)状(じょう)への反(はん)省(せい)から、教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)や社(しゃ)会(かい)の仕(し)組(く)みといった根(こん)本(ぽん)的(てき)なものの見(み)直(なお)しが、今(いま)、真(しん)剣(けん)に考(かんが)えられるようになってきている。

• 그래서 아이다움이 점차 사라져 가는 현상에 대한 반성으로부터, 교육 제도나 사회 구조와 같은 근본적인 것들에 대한 재검토가 지금 진지하게 고려되기 시작하고 있다.

反(はん)省(せい)して頭(あたま)を丸(まる)めた。

• 반성하며 머리를 깎았다.

ひどい所(しょ)業(ぎょう)を反(はん)省(せい)しました。

• 끔찍한 행위에 대해 반성했습니다.