見(み)直(なお)し

選(せん)挙(きょ)区(く)の見(み)直(なお)しの試(こころ)みは、反(はん)対(たい)の壁(かべ)にぶちあたりました。

• 선거구 조정 시도는 반대의 벽에 부딪혔습니다.

そこで、子(こ)供(ども)らしさが、徐(じょ)々(じょ)に失(うしな)われていく現(げん)状(じょう)への反(はん)省(せい)から、教(きょう)育(いく)制(せい)度(ど)や社(しゃ)会(かい)の仕(し)組(く)みといった根(こん)本(ぽん)的(てき)なものの見(み)直(なお)しが、今(いま)、真(しん)剣(けん)に考(かんが)えられるようになってきている。

• 그래서 아이다움이 점차 사라져 가는 현상에 대한 반성으로부터, 교육 제도나 사회 구조와 같은 근본적인 것들에 대한 재검토가 지금 진지하게 고려되기 시작하고 있다.

この計(けい)画(かく)、もう少(すこ)し見(み)直(なお)しましょうか。

• 이 계획, 조금 더 검토해 볼까요?

この企(き)画(かく)書(しょ)、もう一(いち)度(ど)見(み)直(なお)しましょうか？

• 이 기획서, 다시 한번 검토해 볼까요?

新(しん)年(ねん)度(ど)開(かい)始(し)にあたり、予(よ)算(さん)の見(み)直(なお)しを行(おこな)います。

• 새 학년이 시작됨에 따라 예산을 재검토하겠습니다.

この調(ちょう)査(さ)結(けっ)果(か)をもって、政(せい)策(さく)の見(み)直(なお)しを行(おこな)います。

• 이 조사 결과에 따라 정책을 재검토하겠습니다.

この提(てい)案(あん)は、費(ひ)用(よう)対(たい)効(こう)果(か)に照(て)らして見(み)直(なお)しが必(ひつ)要(よう)だ。

• 이 제안은 비용 대비 효율성을 고려할 때 재검토가 필요하다.

この計(けい)画(かく)は、予(よ)算(さん)配(はい)分(ぶん)からして見(み)直(なお)しを提(てい)案(あん)します。

• 예산 배분 측면에서 볼 때, 이 계획에 대한 재검토를 제안합니다.

国(こく)民(みん)の声(こえ)に応(こた)えて、政(せい)策(さく)の見(み)直(なお)しを進(すす)める必(ひつ)要(よう)がある。

• 국민의 목소리에 부응하여 정책 재검토를 추진할 필요가 있다.

資(し)金(きん)が集(あつ)まれば、それまでの計(けい)画(かく)は見(み)直(なお)しになります。

• 자금이 모이면 그때까지의 계획은 재검토하게 됩니다.