にあたり

そのめでたいときに当(あ)たり彼(かれ)は祝(しゅく)辞(じ)を述(の)べた。

• 그 경사스러운 때에 그는 축사를 했습니다.

新(しん)税(ぜい)の賛(さん)成(せい)を有(ゆう)権(けん)者(しゃ)に求(もと)めるに当(あ)たり大(だい)統(とう)領(りょう)は理(り)性(せい)に訴(うった)えた。

• 새로운 세금에 대한 찬성을 유권자들에게 요구하면서 대통령은 이성에 호소했다.

それは重(じゅう)罪(ざい)にあたります。

• 그것은 중죄에 해당합니다.

ボールがバックネットに当(あ)たりました。

• 공이 백넷에 맞았습니다.

海(かい)外(がい)出(しゅっ)張(ちょう)にあたり、ビザの取(しゅ)得(とく)が必(ひつ)要(よう)です。

• 해외 출장을 위해 비자 취득이 필요합니다.

会(かい)議(ぎ)の終(しゅう)了(りょう)にあたり、決(けっ)定(てい)事(じ)項(こう)をまとめます。

• 회의를 마치기에 앞서 결정 사항을 정리하겠습니다.

ホームランがバックスクリーンに当(あ)たりました。

• 홈런이 백스크린에 맞았습니다.

新(しん)年(ねん)度(ど)開(かい)始(し)にあたり、予(よ)算(さん)の見(み)直(なお)しを行(おこな)います。

• 새 학년이 시작됨에 따라 예산을 재검토하겠습니다.

卒(そつ)業(ぎょう)アルバム作(さく)成(せい)にあたり、写(しゃ)真(しん)の募(ぼ)集(しゅう)をします。

• 졸업 앨범 제작을 위해 사진을 모집합니다.

教(きょう)育(いく)教(きょう)材(ざい)作(さく)成(せい)にあたり、専(せん)門(もん)家(か)の意(い)見(けん)を取(と)り入(い)れる。

• 교육 교재를 제작할 때 전문가의 의견을 반영한다.