ついでに

ついでに私(わたし)のも買(か)ってきてくれますか。

• 가는 길에 제 것도 좀 사다 주실래요?

買(か)い物(もの)ついでにでもお寄(よ)りください。

• 쇼핑하시는 길에 잠시 들러주세요.

ついでに、私(わたし)にもコーヒーを淹(い)れてください。

• 겸사겸사 저에게도 커피 좀 타 주세요.

君(きみ)が飲(の)むついでに、僕(ぼく)の分(ぶん)も入(い)れてくれないかな。

• 네가 마시는 김에 내 것도 좀 타 줄 수 있어?

あなたが入(い)れるついでに私(わたし)にもコーヒーを入(い)れてください。

• 당신이 넣는 김에 저한테도 커피 좀 타 주세요.

知(し)ってるよ。ついでに言(い)えば、恵(けい)子(こ)とは「はとこ」だからね。

• 알고 있어. 덧붙이자면, 케이코랑은 사촌 지간이니까.

父(ちち)がついでに私(わたし)を飛(ひ)行(こう)場(じょう)まで送(おく)ってくれることになっている。

• 아버지가 하는 김에 나를 공항까지 데려다주시기로 했다.

彼(かれ)を迎(むか)えに行(い)って、ついでにこの手(て)紙(がみ)をポストに入(い)れておいて。

• 그를 데리러 가면서 하는 김에 이 편지도 우체통에 넣어 줘.

ガソリンを満(まん)タンにして、ついでにオイルも見(み)てくれませんか？

• 기름을 가득 채워 주시고, 하는 김에 오일도 좀 봐 주시겠어요?

先(せん)生(せい)はいろいろな種(しゅ)類(るい)の花(はな)を見(み)せてくれたついでに、これらの花(はな)は自(じ)分(ぶん)の家(いえ)の庭(にわ)から持(も)ってきた物(もの)だと言(い)った。

• 선생님은 여러 종류의 꽃을 보여주면서, 이 꽃들은 자신의 집 정원에서 가져온 것이라고 말했다.