ぶわっ

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   조사 と가 붙는 부사

   확; 훅; 갑자기 퍼지거나 솟구치는 모양

   EN whoosh (of something suddenly spreading, billowing, swelling, or gushing outward); fwoosh

   의성어·의태어

   花(はな)火(び)が夜(よ)空(ぞら)に「ブワッ」と広(ひろ)がり、見(み)る人(ひと)の目(め)を楽(たの)しませた。

   • 불꽃이 밤하늘에 확 퍼지며 보는 사람들의 눈을 즐겁게 했다.

   단어:花(はな)火(び)夜(よ)空(ぞら)ぶわっ広(ひろ)がり見(み)る人(ひと)目(め)を楽(たの)しませる

   인증됨

   風(かぜ)が強(つよ)くなり、雲(くも)が「ぶわっ」と広(ひろ)がってきて、雨(あま)模(も)様(よう)になった。

   • 바람이 강해지더니 구름이 확 퍼지면서 비가 올 듯한 날씨가 되었다.

   단어:風(かぜ)が強(つよ)い雲(くも)ぶわっ広(ひろ)がる雨(あま)模(も)様(よう)

   인증됨
2. 2

   엉엉; 갑자기 울음을 터뜨리는 모양

   EN (bursting) into tears; suddenly (crying)

   의성어·의태어

   母(はは)親(おや)の死(し)の知(し)らせを聞(き)いた瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)は「ブワッ」と涙(なみだ)を流(なが)した。

   • 어머니의 부고를 들은 순간, 그녀는 눈물을 왈칵 쏟아냈다.

   단어:母(はは)親(おや)死(し)知(し)らせ聞(き)く瞬(しゅん)間(かん)彼(かの)女(じょ)ぶわっ涙(なみだ)を流(なが)す

   인증됨

   宿(しゅく)題(だい)をこっそりやっていたら先(せん)生(せい)に見(み)つかって、子(こ)どもは「ぶわっ」と泣(な)き出(だ)した。

   • 몰래 숙제를 하고 있다가 선생님께 들키자, 아이는 울음을 터뜨렸다.

   단어:宿(しゅく)題(だい)こっそり先(せん)生(せい)見(み)つかる子(こ)供(ども)ぶわっ泣(な)き出(だ)す

   인증됨

예문 4