全(ぜん)体(たい)に

先(せん)生(せい)はクラス全(ぜん)体(たい)に目(め)配(くば)りしています。

• 선생님은 학급 전체를 세심하게 살피고 계십니다.

壁(かべ)紙(がみ)の模(も)様(よう)が気(き)に入(い)って、リビング全(ぜん)体(たい)に貼(は)りました。

• 벽지 무늬가 마음에 들어서 거실 전체에 발랐어요.

環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)問(もん)題(だい)は、生(せい)態(たい)系(けい)全(ぜん)体(たい)に関(かか)わる深(しん)刻(こく)な事(じ)態(たい)です。

• 환경 오염 문제는 생태계 전체와 관련된 심각한 상황입니다.

感(かん)染(せん)症(しょう)対(たい)策(さく)を怠(おこた)っていては、職(しょく)場(ば)全(ぜん)体(たい)に広(ひろ)がってしまう。

• 감염병 예방 조치를 소홀히 하면 직장 전체로 퍼지고 말 것이다.

彼(かれ)の熱(ねつ)意(い)ある言(こと)葉(ば)は、チーム全(ぜん)体(たい)に大(おお)きな鼓(こ)舞(ぶ)激(げき)励(れい)となった。

• 그의 열정적인 말은 팀 전체에 큰 격려가 되었다.

新(あたら)しい経(けい)営(えい)理(り)念(ねん)は、部(ぶ)署(しょ)間(かん)を越(こ)えて組(そ)織(しき)全(ぜん)体(たい)に浸(しん)透(とう)し始(はじ)めた。

• 새로운 경영 이념이 부서를 넘어 조직 전체에 스며들기 시작했다.

この問(もん)題(だい)は深(しん)刻(こく)で、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)に至(いた)るまで影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼしている。

• 이 문제는 심각하며 사회 전체에까지 영향을 미치고 있다.

この政(せい)策(さく)は、政(せい)策(さく)目(もく)標(ひょう)からして社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)にメリットがあります。

• 이 정책은 정책 목표부터가 사회 전체에 이득이 됩니다.

この政(せい)策(さく)は、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)にポジティブな影(えい)響(きょう)を与(あた)える可(か)能(のう)性(せい)があります。

• 이 정책은 사회 전체에 긍정적인 영향을 미칠 가능성이 있습니다.

仕(し)事(ごと)は細(こま)かいくせに、説(せつ)明(めい)はいつも適(てき)当(とう)で、チーム全(ぜん)体(たい)に迷(めい)惑(わく)をかけてる。

• 일은 까다롭게 하면서 설명은 항상 대충이라 팀 전체에 민폐를 끼치고 있어.