普(ふ)通(つう)に

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   부사

   보통, 평범하게

   EN normally; ordinarily; usually; generally; commonly

   참고: 普(ふ)通(つう)

   彼(かれ)らは普(ふ)通(つう)に読(よ)み書(か)きが全(まった)くできないという意(い)味(み)で読(よ)み書(か)きができないのではない。

   • 그들이 보통 읽고 쓰는 것을 전혀 못 한다는 의미에서 읽고 쓰지를 못하는 것이 아니다.

   단어:彼(かれ)らは普(ふ)通(つう)に読(よ)み書(か)きが全(まった)くできるという意(い)味(み)でのではない

   「バイオテクノロジー」という言(こと)葉(ば)が普(ふ)通(つう)に使(つか)われるようになったのは、いつ頃(ころ)ですか。

   • “바이오테크놀로지”라는 말이 보통 사용되기 시작한 것은 언제쯤인가요?

   단어:バイオテクノロジーという言(こと)葉(ば)が普(ふ)通(つう)に使(つか)うようになるのはいつころですか

2. 2

   제대로, 진짜로

   EN by anyone's standards; by normal standards; sufficiently; actually; genuinely; truly

   구어

   노트: 기대를 뛰어넘을 정도로 우수하다고 평가할 때 사용함

   もっと普(ふ)通(つう)に曖(あい)昧(まい)な文(ぶん)上(あ)げろよ。

   • 좀 더 평범하게 애매한 문장 좀 올려봐.

   단어:もっと普(ふ)通(つう)に曖(あい)昧(まい)上(あ)げる

   トムは、他(ほか)の人(ひと)と普(ふ)通(つう)に付(つ)き合(あ)うことができないようです。

   • 톰은 다른 사람들과 평범하게 어울리지 못하는 것 같습니다.

   단어:他(た)人(ひと)普(ふ)通(つう)に付(つ)き合(あ)うことができるようです

3. 3

   문제없이, 잘

   EN without any issues; without any difficulty; (surprisingly) well; just fine; naturally

   구어

   노트: 동작을 나타냄

   何(なに)もしないでも普(ふ)通(つう)に生(せい)活(かつ)しているだけで、誰(だれ)かが僕(ぼく)の生(せい)活(かつ)を使(つか)って金(きん)をもうけてくれる。そうやって暮(く)らしていけたらいいだろうなと思(おも)う。

   • 아무것도 하지 않고 그냥 평범하게 생활하는 것만으로도 누군가가 내 생활을 이용해서 돈을 벌어다 준다. 그렇게 살아갈 수 있다면 좋을 텐데 하고 생각한다.

   단어:何(なに)もしなう普(ふ)通(つう)に生(せい)活(かつ)誰(だれ)か僕(ぼく)使(つか)う金(かね)くれるそうやって暮(く)らすだろう思(おも)う

   「トム地(じ)震(しん)のとき起(お)きてた？」「え、地(じ)震(しん)あったの？」「うん、1時(じ)半(はん)すぎ。けっこう大(おお)きな揺(ゆ)れだったよ」「まじか。普(ふ)通(つう)に爆(ばく)睡(すい)してたわ」

   • “톰, 지진 났을 때 일어났었어?” “어, 지진 났었어?” “응, 1시 반 넘어서. 꽤 크게 흔들렸어.” “진짜? 나 완전 꿀잠 잤는데.”

   단어:地(じ)震(しん)起(お)きる時(じ)半(はん)大(おお)きな揺(ゆ)れだった普(ふ)通(つう)に爆(ばく)睡(すい)

예문 23