覚(かく)醒(せい)

おそらく自(じ)分(ぶん)には半(はん)覚(かく)醒(せい)の時(じ)間(かん)があり、そのため１日(いちにち)を短(みじか)く感(かん)じている。

• 아마 나에게는 반각성 상태인 시간이 있어서, 그 때문에 하루가 짧게 느껴지는 것 같다.

初(はじ)めて催(さい)眠(みん)に入(はい)る人(ひと)の場(ば)合(あい)、とても浅(あさ)い催(さい)眠(みん)状(じょう)態(たい)から、覚(かく)醒(せい)してもらって、催(さい)眠(みん)状(じょう)態(たい)と普(ふ)通(つう)に覚(かく)醒(せい)した状(じょう)態(たい)とを比(くら)べてもらうことがよくあります。

• 처음으로 최면에 빠지는 사람의 경우에는, 아주 얕은 최면 상태에서 깨어나게 하여 최면 상태와 평상시 깨어 있는 상태를 비교해 보게 하는 경우가 자주 있습니다.

彼(かれ)はやっと現(げん)実(じつ)に覚(かく)醒(せい)した。

• 그는 마침내 현실을 깨달았다.

彼(かれ)は朝(あさ)、鳥(とり)のさえずりで覚(かく)醒(せい)した。

• 그는 아침에 새들의 지저귐에 잠이 깼다.

社(しゃ)会(かい)問(もん)題(だい)への関(かん)心(しん)が彼(かれ)の社(しゃ)会(かい)的(てき)な覚(かく)醒(せい)を促(うなが)した。

• 사회 문제에 대한 관심이 그의 사회적 각성을 촉구했다.