再(さい)現(げん)

僕(ぼく)は実(じっ)験(けん)方(ほう)法(ほう)を学(まな)んでいたのではなかったし、実(じっ)験(けん)を再(さい)現(げん)する方(ほう)法(ほう)を学(まな)んでいるのでさえなかった。

• 나는 실험 방법을 배우고 있었던 것도 아니었고, 실험을 재현하는 방법을 배우고 있었던 것조차 아니었다.

警(けい)察(さつ)は事(じ)故(こ)の状(じょう)況(きょう)を再(さい)現(げん)した。

• 경찰은 사고 상황을 재현했다.

彼(かれ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)は、かつての名(めい)作(さく)の再(さい)現(げん)を試(こころ)みている。

• 그의 신작 소설은 과거 명작의 재현을 시도하고 있다.

古(ふる)い工(こう)芸(げい)技(ぎ)術(じゅつ)が、若(わか)い職(しょく)人(にん)の手(て)によって再(さい)現(げん)されようとしている。

• 오래된 공예 기술이 젊은 장인들의 손에 의해 재현되려 하고 있다.

恐(きょう)竜(りゅう)の骨(ほね)を原(げん)寸(すん)で再(さい)現(げん)しました。

• 공룡 뼈를 실물 크기로 재현했습니다.

日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)な庭(てい)園(えん)は、自(し)然(ぜん)の美(び)を再(さい)現(げん)したものとされます。

• 일본의 전통 정원은 자연의 아름다움을 재현한 것이라고 여겨집니다.

私(わたし)は料(りょう)理(り)が苦(にが)手(て)だと言(い)っても、母(はは)の味(あじ)を再(さい)現(げん)しようと頑(がん)張(ば)ります。

• 저는 요리에 서툴다고 말하면서도, 어머니의 맛을 재현하려고 노력합니다.

歴(れき)史(し)ドラマでは、貴(き)族(ぞく)たちが衣(い)冠(かん)束(そく)帯(たい)を身(み)にまとい、華(はな)やかな宴(うたげ)の様(よう)子(す)を再(さい)現(げん)した。

• 사극에서는 귀족들이 의관속대를 갖춰 입고 화려한 연회 모습을 재현했다.

彼(かの)女(じょ)の料(りょう)理(り)には、どこか独(どく)特(とく)の香(かお)りがして、どんなに真似(まね)しても同(おな)じ味(あじ)が再(さい)現(げん)できない。

• 그녀의 요리에는 어딘가 독특한 향이 나서, 아무리 따라 해도 같은 맛을 재현할 수 없다.

かつては秘(ひ)伝(でん)のレシピとされていたこの料(りょう)理(り)も、今(いま)では誰(だれ)でも簡(かん)単(たん)に再(さい)現(げん)できるようになりました。

• 한때는 비법 레시피로 여겨졌던 이 요리도, 이제는 누구나 쉽게 재현할 수 있게 되었습니다.