秘(ひ)伝(でん)

内(うち)弟(で)子(し)とは師(し)と寝(しん)食(しょく)をともにし、あらゆる武(ぶ)術(じゅつ)のノウハウと秘(ひ)伝(でん)を伝(つた)える制(せい)度(ど)だ。

• 우치데시란 스승과 먹고 자며 모든 무술의 노하우와 비전을 전수받는 제도이다.

門(もん)外(がい)不(ふ)出(しゅつ)の秘(ひ)伝(でん)の味(あじ)です。

• 문밖으로는 절대 내보내지 않는 비전의 맛입니다.

師(し)匠(しょう)から秘(ひ)伝(でん)を授(さず)かった。

• 스승님으로부터 비법을 전수받았다.

この菓(か)子(し)店(てん)の秘(ひ)伝(でん)の製(せい)法(ほう)は、長(なが)年(ねん)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)のものだそうです。

• 이 과자점의 비법 제조법은 오랫동안 부자간에 전수되어 온 것이라고 합니다.

彼(かれ)の料(りょう)理(り)の腕(うで)は、まるで六(りく)韜(とう)三(さん)略(りゃく)の如(ごと)く、誰(だれ)にも真似(まね)できない秘(ひ)伝(でん)だった。

• 그의 요리 솜씨는 마치 육도삼략과도 같아서, 누구도 흉내 낼 수 없는 비법이었다.

かつては秘(ひ)伝(でん)のレシピとされていたこの料(りょう)理(り)も、今(いま)では誰(だれ)でも簡(かん)単(たん)に再(さい)現(げん)できるようになりました。

• 한때는 비법 레시피로 여겨졌던 이 요리도, 이제는 누구나 쉽게 재현할 수 있게 되었습니다.

これは、我(わ)が家(や)秘(ひ)伝(でん)のタレです。

• 이것은 저희 집안 대대로 내려오는 비법 소스입니다.

これは、おばあちゃん秘(ひ)伝(でん)のレシピなのよ。

• 이건 할머니의 비법 레시피야.