武(ぶ)術(じゅつ)

彼(かれ)は二(に)者(しゃ)択(たく)一(いつ)を選(えら)ぶことでしょう。武(ぶ)術(じゅつ)か死(し)か。

• 그는 둘 중 하나를 선택하게 될 것입니다. 무술이냐 죽음이냐를 말이죠.

内(うち)弟(で)子(し)とは師(し)と寝(しん)食(しょく)をともにし、あらゆる武(ぶ)術(じゅつ)のノウハウと秘(ひ)伝(でん)を伝(つた)える制(せい)度(ど)だ。

• 우치데시란 스승과 먹고 자며 모든 무술의 노하우와 비전을 전수받는 제도이다.

何(なに)十(じゅう)年(ねん)も鍛(きた)え続(つづ)けた強(きょう)者(しゃ)が、ほんの一(いっ)瞬(しゅん)の油(ゆ)断(だん)で弱(じゃく)者(しゃ)に倒(たお)されることがあるんですの。それが武(ぶ)術(じゅつ)の世(せ)界(かい)というものですわ。

• 수십 년 동안 계속해서 단련해 온 강자가 단 한 순간의 방심으로 약자에게 쓰러지는 일이 있답니다. 그것이 무술의 세계라는 것이지요.

中(ちゅう)国(ごく)の武(ぶ)術(じゅつ)を習(なら)っている。

• 중국 무술을 배우고 있어요.

剣(けん)道(どう)は、武(ぶ)士(し)の時(じ)代(だい)に遡(さかのぼ)る日(に)本(ほん)古(こ)来(らい)の武(ぶ)術(じゅつ)です。

• 검도는 무사 시대까지 거슬러 올라가는 일본 고유의 무술입니다.