製(せい)法(ほう)

チーズの製(せい)法(ほう)を教(おし)えてください。

• 치즈 제조법을 알려주세요.

この店(みせ)は、伝(でん)統(とう)的(てき)な製(せい)法(ほう)を守(まも)り続(つづ)けている。

• 이 가게는 전통적인 제조법을 계속해서 지켜오고 있다.

この店(みせ)は、昔(むかし)ながらの製(せい)法(ほう)を守(まも)り続(つづ)けている。

• 이 가게는 옛 방식 그대로의 제조법을 계속 지켜오고 있다.

試(し)行(こう)錯(さく)誤(ご)を重(かさ)ねた末(すえ)に、新(あたら)しい製(せい)法(ほう)が確(かく)立(りつ)された。

• 수많은 시행착오 끝에 새로운 제조법이 확립되었다.

この菓(か)子(し)店(てん)の秘(ひ)伝(でん)の製(せい)法(ほう)は、長(なが)年(ねん)父(ふ)子(し)相(そう)伝(でん)のものだそうです。

• 이 과자점의 비법 제조법은 오랫동안 부자간에 전수되어 온 것이라고 합니다.

家(か)業(ぎょう)を手(て)伝(つだ)いながら育(そだ)ったため、製(せい)法(ほう)や経(けい)営(えい)のノウハウは、まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)むように、自(し)然(ぜん)と体(からだ)に染(し)み付(つ)いてしまった。

• 가업을 도우며 자랐기 때문에 제조법이나 경영 노하우가 마치 문전의 동자가 배우지 않고도 경전을 읽듯 자연스럽게 몸에 배어버렸다.