昔(むかし)ながら

彼(かれ)は昔(むかし)ながらの硬(こう)派(は)だ。

• 그는 옛날 방식의 강직한 사람이다.

昔(むかし)ながらの喫(きっ)茶(さ)店(てん)でナポリタンを食(た)べた。

• 옛날 방식의 다방에서 나폴리탄을 먹었다.

この店(みせ)は、昔(むかし)ながらの製(せい)法(ほう)を守(まも)り続(つづ)けている。

• 이 가게는 옛 방식 그대로의 제조법을 계속 지켜오고 있다.

この料(りょう)理(り)店(てん)は、昔(むかし)ながらの味(あじ)を続(つづ)けているんです。

• 이 요리점은 옛날 그대로의 맛을 이어오고 있어요.

この地(ち)域(いき)の風(ふう)景(けい)は、昔(むかし)ながらの日(に)本(ほん)の村(むら)を連(れん)想(そう)させる。

• 이 지역의 풍경은 옛날 일본 마을을 연상시킨다.

昔(むかし)ながらのそぼろ丼(どんぶり)が好(す)きなので、よく食(た)べに行(い)きます。

• 옛날 방식의 소보로동을 좋아해서 자주 먹으러 가요.

このお店(みせ)、昔(むかし)ながらの和(わ)菓(が)子(し)が美味(おい)しいって評(ひょう)判(ばん)だって。

• 이 가게 옛날 방식의 화과자가 맛있다고 소문났대.

新(あたら)しいカフェは、昔(むかし)ながらの喫(きっ)茶(さ)店(てん)より人(にん)気(き)があります。

• 새로운 카페가 옛날 방식의 다방보다 인기가 있습니다.

古(ふる)い農(のう)家(か)は、昔(むかし)ながらの日(に)本(ほん)の暮(く)らしの様(よう)子(す)を伝(つた)えています。

• 오래된 농가는 옛 방식 그대로의 일본 생활 모습을 전해줍니다.

この地(ち)域(いき)は昔(むかし)ながらの家(いえ)並(な)みが残(のこ)っていて、古(ふる)びた趣(おもむき)があります。

• 이 지역은 옛 모습 그대로의 가옥들이 남아 있어 고풍스러운 정취가 있습니다.