料(りょう)理(り)店(てん)

きのうある料(りょう)理(り)店(てん)で、私(わたし)は突(とつ)然(ぜん)、バーナードにあった。

• 어제 어떤 식당에서 저는 갑자기 버나드를 만났습니다.

昨日(きのう)ある料(りょう)理(り)店(てん)で偶(ぐう)然(ぜん)彼(かの)女(じょ)に会(あ)った。

• 어제 어떤 식당에서 우연히 그녀를 만났다.

キャロルは町(まち)の何処(どこ)であっても、一(いち)番(ばん)のタイ料(りょう)理(り)店(てん)を簡(かん)単(たん)に探(さが)し出(だ)す。

• 캐럴은 마을 어디에서든 최고의 태국 음식점을 쉽게 찾아낸다.

この料(りょう)理(り)店(てん)は、昔(むかし)ながらの味(あじ)を続(つづ)けているんです。

• 이 요리점은 옛날 그대로의 맛을 이어오고 있어요.

確(たし)かに、あの料(りょう)理(り)店(てん)は予(よ)約(やく)が取(と)りにくいと聞(き)きます。

• 확실히 그 음식점은 예약하기 어렵다고 들었어요.

そのレストランのメニューはいかにも高(こう)級(きゅう)料(りょう)理(り)店(てん)らしい、凝(こ)った内(ない)容(よう)でした。

• 그 레스토랑의 메뉴는 과연 고급 요리점답게 정교한 내용이었습니다.

この料(りょう)理(り)店(てん)は、味(あじ)がきっての絶(ぜっ)品(ぴん)で、予(よ)約(やく)が取(と)りにくいほど人(にん)気(き)があります。

• 이 요리점은 맛이 일품이라 예약하기 어려울 정도로 인기가 많습니다.

この料(りょう)理(り)店(てん)は他(ほか)では味(あじ)わえないユニークなメニューが多(おお)いが、丼(どんぶり)ものだけは伝(でん)統(とう)的(てき)な味(あじ)を守(まも)っている。

• 이 요리점은 다른 곳에서는 맛볼 수 없는 독특한 메뉴가 많지만, 덮밥류만큼은 전통적인 맛을 지키고 있다.