きっての

田(た)中(なか)くんは省(しょう)内(ない)きっての馬(ば)鹿(か)者(もの)だよ。

• 다나카 군은 부 내에서 손꼽히는 바보야.

チームきっての名(めい)選(せん)手(しゅ)がけがしなかったら、うちのチームが簡(かん)単(たん)に勝(か)っていただろう。

• 팀 최고의 선수가 부상을 당하지 않았다면 우리 팀이 쉽게 이겼을 것이다.

田(た)中(なか)さんは数(すう)学(がく)の授(じゅ)業(ぎょう)で**きっての**成(せい)績(せき)です。

• 다나카 씨는 수학 수업에서 최고의 성적입니다.

この病(びょう)院(いん)はがん治(ち)療(りょう)で**きっての**実(じっ)績(せき)を誇(ほこ)ります。

• 이 병원은 암 치료에 있어 최고의 실적을 자랑합니다.

この会(かい)社(しゃ)は、品(ひん)質(しつ)管(かん)理(り)にきっての専(せん)門(もん)家(か)を抱(かか)えています。

• 이 회사는 품질 관리 분야의 일류 전문가를 보유하고 있습니다.

このお茶(ちゃ)屋(や)さんは茶(さ)道(どう)の世(せ)界(かい)で**きっての**存(そん)在(ざい)です。

• 이 찻집은 다도 세계에서 으뜸가는 존재입니다.

彼(かの)女(じょ)のピアノ演(えん)奏(そう)は**きっての**技(ぎ)術(じゅつ)を誇(ほこ)っています。

• 그녀의 피아노 연주는 독보적인 기술을 자랑합니다.

彼(か)の絵(え)はこの町(まち)の美(び)術(じゅつ)展(てん)で**きっての**注(ちゅう)目(もく)を集(あつ)めました。

• 그의 그림은 이 마을 미술 전시회에서 최고의 주목을 받았습니다.

彼(か)の交(こう)渉(しょう)力(りょく)はきってのもので、難(むずか)しい案(あん)件(けん)でも必(かなら)ず成(せい)功(こう)させます。

• 그의 협상력은 독보적이어서, 어려운 안건이라도 반드시 성공시킵니다.

彼(かの)女(じょ)の語(ご)学(がく)力(りょく)はきってのもので、国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)での通(つう)訳(やく)もこなします。

• 그녀의 어학 실력은 독보적이어서 국제 회의 통역도 해냅니다.