門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)む

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현5단 동사(mu 어미)

   주변 환경을 통해 배우지 않고도 자연스럽게 익히게 됨

   EN you learn, without realising it, from what is around you; a shop-boy near the temple gate will recite sutras untaught

   속담

   幼(おさな)い頃(ころ)から職(しょく)人(にん)の傍(はた)で働(はたら)いていたので、意(い)識(しき)せずに技(ぎ)術(じゅつ)を身(み)につけた。まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)むがごとく自(し)然(ぜん)に覚(おぼ)えていった。

   • 어릴 때부터 장인 곁에서 일했기 때문에 의식하지 않아도 기술을 익히게 되었다. 마치 문전의 아이가 배우지 않고도 경전을 읽는다는 말처럼 자연스럽게 익혀 나갔다.

   단어:幼(おさな)い頃(ころ)職(しょく)人(にん)そば働(はたら)く意(い)識(しき)せずに技(ぎ)術(じゅつ)身(み)につけるまるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)むごとく自(し)然(ぜん)覚(おぼ)える

   인증됨

   家(か)業(ぎょう)を手(て)伝(つだ)いながら育(そだ)ったため、製(せい)法(ほう)や経(けい)営(えい)のノウハウは、まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)むように、自(し)然(ぜん)と体(からだ)に染(し)み付(つ)いてしまった。

   • 가업을 도우며 자랐기 때문에 제조법이나 경영 노하우가 마치 문전의 동자가 배우지 않고도 경전을 읽듯 자연스럽게 몸에 배어버렸다.

   단어:家(か)業(ぎょう)手(て)伝(つだ)いながら育(そだ)つ製(せい)法(ほう)経(けい)営(えい)ノウハウまるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)むように自(し)然(ぜん)体(からだ)染(し)み付(つ)くしまった

   인증됨

예문 2