門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현

   주변 환경을 통해 자연스럽게 배우게 됨

   EN you learn, without realising it, from what is around you; a shop-boy near the temple gate (will recite sutras untaught)

   속담약어

   참고: 門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)習(なら)わぬ経(きょう)を読(よ)む

   幼(おさな)い頃(ころ)から両(りょう)親(しん)の仕(し)事(ごと)を見(み)て育(そだ)ったので、自(し)然(ぜん)と手(て)伝(つだ)うようになりました。まさに門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)ですね。

   • 어릴 때부터 부모님이 일하시는 모습을 보고 자라서 자연스럽게 돕게 되었습니다. 그야말로 문전옥답 같은 격이죠.

   단어:幼(おさな)い頃(ころ)両(りょう)親(しん)仕(し)事(ごと)見(み)る育(そだ)つ自(し)然(ぜん)手(て)伝(つだ)うようになるまさに門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)

   인증됨

   彼(かれ)は小(ちい)さい頃(ころ)から美(び)術(じゅつ)館(かん)で過(す)ごしたため、絵(え)の知(ち)識(しき)は誰(だれ)よりも豊(ほう)富(ふ)だ。まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)というべきだろう。

   • 그는 어릴 때부터 미술관에서 시간을 보냈기 때문에 그림에 대한 지식이 누구보다 풍부하다. 그야말로 문전박대당할 일 없는 문전의 아이라고 해야 할 것이다.

   단어:彼(かれ)小(ちい)さい頃(ころ)美(び)術(じゅつ)館(かん)過(す)ごす絵(え)知(ち)識(しき)誰(だれ)よりも豊(ほう)富(ふ)まるで門(もん)前(ぜん)の小(こ)僧(ぞう)というだろう

   인증됨

예문 2