挑(ちょう)発(はつ)

このような障(しょう)害(がい)が完(かん)全(ぜん)に取(と)り除(のぞ)かれるまで、極(きわ)めてささいな、ちょう発(はつ)でさえ争(あらそ)いが起(お)こる可(か)能(のう)性(せい)がいつもある。

• 이러한 장애가 완전히 제거될 때까지는 아주 사소한, 아주 작은 일로조차 분쟁이 일어날 가능성이 언제나 있다.

彼(か)の発(はつ)言(げん)は、事(じ)実(じつ)を述(の)べただけではありません。それは意(い)図(と)的(てき)な挑(ちょう)発(はつ)でもあったのでしょう。

• 그의 발언은 사실을 말했을 뿐만이 아닙니다. 그것은 의도적인 도발이기도 했을 것입니다.

あなたはトムを挑(ちょう)発(はつ)するつもりなのだと思(おも)っていました。

• 당신이 톰을 도발할 생각이라고 생각했습니다.

ネットの掲(けい)示(じ)板(ばん)で意(い)見(けん)を募(つの)るだけでなく、わざと相(あい)手(て)を挑(ちょう)発(はつ)するような書(か)き込(こ)みをして、反(はん)応(のう)を楽(たの)しむ行(こう)為(い)も「釣(つ)り（つり）」と呼(よ)ばれます。

• Not only seeking opinions on internet message boards, the act of intentionally posting provocative comments to enjoy the reaction is also called 'tsuri' (trolling).