意(い)図(と)的(てき)

彼(かれ)は意(い)図(と)的(てき)に窓(まど)を割(わ)った。

• 그는 의도적으로 창문을 깼다.

彼(かれ)の誤(あやま)りは意(い)図(と)的(てき)なものだった。

• 그의 실수는 의도적인 것이었다.

彼(かれ)はそれを意(い)図(と)的(てき)に行(おこな)ったらしい。

• 그가 그것을 의도적으로 한 모양이에요.

建(けん)設(せつ)会(がい)社(しゃ)が談(だん)合(ごう)して、入(にゅう)札(さつ)価(か)格(かく)を意(い)図(と)的(てき)に操(そう)作(さ)した。

• 건설 회사들이 담합하여 입찰 가격을 의도적으로 조작했다.

この件(けん)は、単(たん)なる偶(ぐう)然(ぜん)には入(はい)らない、意(い)図(と)的(てき)な行(こう)為(い)だった。

• 이 건은 단순한 우연이 아니라 의도적인 행위였다.

会(かい)計(けい)士(し)が意(い)図(と)的(てき)に数(すう)字(じ)をサバ読(よ)んで、会(かい)社(しゃ)の業(ぎょう)績(せき)を良(よ)く見(み)せた。

• 회계사가 의도적으로 숫자를 조작하여 회사의 실적을 좋게 보이게 만들었다.

彼(か)の発(はつ)言(げん)は公(こう)平(へい)でなくてなんだろうか、意(い)図(と)的(てき)な偏(へん)向(こう)があるように思(おも)える。

• 그의 발언은 공정하지 않은 것일까, 의도적인 편향이 있는 것처럼 보인다.

彼(か)の発(はつ)言(げん)は、事(じ)実(じつ)を述(の)べただけではありません。それは意(い)図(と)的(てき)な挑(ちょう)発(はつ)でもあったのでしょう。

• 그의 발언은 사실을 말했을 뿐만이 아닙니다. 그것은 의도적인 도발이기도 했을 것입니다.

彼(かれ)のミスは意(い)図(と)的(てき)に行(おこな)われたものだった。

• 그의 실수는 의도적으로 행해진 것이었다.

トムは意(い)図(と)的(てき)にやったんじゃないと思(おも)うんだ。

• 톰이 일부러 그런 건 아니라고 생각해.