でなくてなんだろう

この成(せい)績(せき)は努(ど)力(りょく)不(ふ)足(そく)でなくてなんだろうか、才(さい)能(のう)の問(もん)題(だい)ではないか。

• 이 성적은 노력 부족이 아니라면 대체 무엇 때문일까, 재능의 문제 아닐까.

彼(か)の発(はつ)言(げん)は公(こう)平(へい)でなくてなんだろうか、意(い)図(と)的(てき)な偏(へん)向(こう)があるように思(おも)える。

• 그의 발언은 공정하지 않은 것일까, 의도적인 편향이 있는 것처럼 보인다.

この失(しっ)敗(ぱい)は単(たん)なる運(うん)の悪(わる)さでなくてなんだろうか、戦(せん)略(りゃく)の誤(あやま)りではないか。

• 이 실패는 단순한 불운이 아니라 무엇일까, 전략의 오류가 아닐까.

この遅(おく)れは交(こう)通(つう)渋(じゅう)滞(たい)でなくてなんだろうか、何(なに)か事(じ)故(こ)があったのかもしれない。

• 이 지연이 교통 체증 때문이 아니라면 대체 무엇 때문일까, 무슨 사고라도 난 걸지도 모르겠다.

この問(もん)題(だい)は技(ぎ)術(じゅつ)的(てき)な限(げん)界(かい)でなくてなんだろうか、資(し)源(げん)の配(はい)分(ぶん)の問(もん)題(だい)ではないか。

• 이 문제는 기술적인 한계가 아니라 자원 배분의 문제 아닌가요?

この失(しっ)敗(ぱい)は単(たん)なる計(けい)算(さん)ミスでなくてなんだろうか、もっと深(ふか)い認(にん)識(しき)の誤(あやま)りがある。

• 이 실패는 단순한 계산 실수가 아니라 무엇일까, 더 깊은 인식의 오류가 있다.

この成(せい)績(せき)は単(たん)なる学(がく)力(りょく)の問(もん)題(だい)でなくてなんだろうか、学(がく)習(しゅう)環(かん)境(きょう)の問(もん)題(だい)かもしれない。

• 이 성적은 단순히 학력의 문제만이 아니라 무엇일까, 학습 환경의 문제일지도 모른다.

昨日(きのう)の会(かい)議(ぎ)は単(たん)なる情(じょう)報(ほう)共(きょう)有(ゆう)でなくてなんだろうか、何(なに)か決(けっ)定(てい)的(てき)な意(い)見(けん)が出(で)たはずだ。

• 어제 회의는 단순한 정보 공유가 아니었을 텐데, 분명 결정적인 의견이 나왔을 거야.

彼(か)の失(しつ)望(ぼう)は仕(し)事(ごと)の成(せい)果(か)でなくてなんだろうか、人(にん)間(げん)関(かん)係(けい)の問(もん)題(だい)が背(はい)景(けい)にあるのだろう。

• 그의 실망은 업무 성과 때문이 아니라, 인간관계의 문제가 배경에 있는 것이겠지.

彼(か)の態(たい)度(ど)は冷(れい)淡(たん)でなくてなんだろうか、もしかしたら健(けん)康(こう)状(じょう)態(たい)が悪(わる)いのかもしれない。

• 그의 태도가 냉담한 게 아니라면 무엇일까, 어쩌면 건강 상태가 안 좋은 것일지도 모른다.