テンション

糸(いと)のテンションを調(ちょう)整(せい)する。

• 실의 장력을 조절한다.

試(し)験(けん)の前(まえ)はテンションで眠(ねむ)れない。

• 시험 전에는 긴장돼서 잠이 안 와.

なんでみんなそんなテンション高(たか)いの？

• 왜 다들 그렇게 텐션이 높아?

どうも最(さい)近(きん)テンションが上(あ)がんないなあ。

• 요즘 영 의욕이 안 생기네.

なんでトム今日(きょう)あんなテンション高(たか)いの？

• 톰은 왜 오늘 저렇게 텐션이 높아?

「おはよう！ 今日(きょう)も最(さい)高(こう)の天(てん)気(き)だな！」「おはようトム。朝(あさ)からテンション高(たか)いね」

• 좋은 아침! 오늘도 날씨 진짜 최고다!」「좋은 아침이야 톰. 아침부터 텐션이 높네.

「寒(さむ)いね。こんな寒(さむ)いと冬(とう)眠(みん)したくなってくるよね」「えー、俺(おれ)は寒(さむ)い方(ほう)がテンション上(あ)がるんだけど。むしろ夏(なつ)ずっと眠(ねむ)ってたい」

• 에이, 나는 추워야 텐션이 올라가는데. 오히려 여름 내내 잠만 자고 싶어.

私(わたし)は彼(かれ)らのテンションに辟(へき)易(えき)としてしまった。

• 나는 그들의 텐션에 질려버렸다.