至(いた)るまで

宣(せん)戦(せん)布(ふ)告(こく)に至(いた)るまでの時(じ)期(き)はこのような状(じょう)況(きょう)であったと言(い)える。

• 선전포고에 이르기까지의 시기는 이러한 상황이었다고 말할 수 있다.

彼(かれ)らは、カルカッタからニューヨーク市(し)に至(いた)るまで、世界中(せかいじゅう)に支(し)部(ぶ)を持(も)っている。

• 그들은 캘커타에서 뉴욕시에 이르기까지 전 세계에 지부를 가지고 있다.

昔(むかし)から今(いま)に至(いた)るまで存(そん)在(ざい)する、あらゆる社(しゃ)会(かい)の歴(れき)史(し)は階(かい)級(きゅう)闘(とう)争(そう)の歴(れき)史(し)である。

• 옛날부터 지금까지 존재하는 모든 사회의 역사는 계급 투쟁의 역사이다.

彼(か)の知(ち)識(しき)は、歴(れき)史(し)から科(か)学(がく)に至(いた)るまで、非(ひ)常(じょう)に幅(はば)広(ひろ)い。

• 그의 지식은 역사부터 과학에 이르기까지 매우 폭넓다.

この問(もん)題(だい)は深(しん)刻(こく)で、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)に至(いた)るまで影(えい)響(きょう)を及(およ)ぼしている。

• 이 문제는 심각하며 사회 전체에까지 영향을 미치고 있다.

医(い)療(りょう)機(き)器(き)の開(かい)発(はつ)に至(いた)るまで、安(あん)全(ぜん)性(せい)を最(さい)優(ゆう)先(せん)に考(かんが)えています。

• 의료 기기 개발에 이르기까지 안전성을 최우선으로 생각하고 있습니다.

彼(か)の努(ど)力(りょく)は認(みと)められたが、目(もく)標(ひょう)達(たっ)成(せい)に至(いた)るまでには至(いた)らなかった。

• 그의 노력은 인정받았지만, 목표 달성에는 이르지 못했다.

会(かい)議(ぎ)では結(けつ)論(ろん)ばかりでなく、そこに至(いた)るまでのプロセスも重(じゅう)要(よう)だ。

• 회의에서는 결론뿐만 아니라 그곳에 이르기까지의 과정도 중요하다.

彼(か)の献(けん)身(しん)は、初(しょ)心(しん)者(しゃ)からベテランに至(いた)るまで、常(つね)に変(か)わらなかった。

• 초보자부터 베테랑에 이르기까지 그의 헌신은 언제나 변함이 없었다.

彼(かの)女(じょ)の才(さい)能(のう)は、演(えん)技(ぎ)から脚(きゃく)本(ほん)執(しっ)筆(ぴつ)に至(いた)るまで、多(た)岐(き)にわたっている。

• 그녀의 재능은 연기부터 시나리오 집필에 이르기까지 다방면에 걸쳐 있다.