メリット

会(かい)議(ぎ)ではその計(けい)画(かく)のメリットを指(し)摘(てき)しました。

• 회의에서 그 계획의 장점을 지적했습니다.

禁(きん)煙(えん)するのが早(はや)ければ早(はや)いほど、そのメリットは大(おお)きくなる。

• 금연을 빨리 하면 할수록 그 이점은 커진다.

しかし独(どく)身(しん)でいることのメリットにも関(かか)わらず、やがていつかは結(けっ)婚(こん)したいと彼(かれ)らは考(かんが)えている。

• 하지만 독신으로 지내는 것의 장점에도 불구하고, 그들은 결국 언젠가는 결혼하고 싶다고 생각한다.

すなわち、その路(ろ)線(せん)が通(とお)る土(と)地(ち)の所(しょ)有(ゆう)者(しゃ)の意(い)向(こう)、他(ほか)の町(まち)や村(むら)の便(べん)宜(ぎ)をはかるために、あるいは他(ほか)の路(ろ)線(せん)との接(せつ)続(ぞく)をはかるために迂(う)回(かい)することのメリットなどである。

• 즉, 해당 노선이 통과하는 토지 소유자의 의향이나 다른 마을 및 촌락의 편의를 도모하기 위해서, 혹은 다른 노선과의 연결을 도모하기 위해 우회하는 것의 이점 등이다.

この提(てい)案(あん)は、多(おお)くのメリットをもたらすだろう。

• 이 제안은 많은 이점을 가져다줄 것이다.

さらに、この提(てい)案(あん)には多(おお)くのメリットがあります。

• 또한, 이 제안에는 많은 장점이 있습니다.

この政(せい)策(さく)は、政(せい)策(さく)目(もく)標(ひょう)からして社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)にメリットがあります。

• 이 정책은 정책 목표부터가 사회 전체에 이득이 됩니다.

この提(てい)案(あん)のメリットはともかく、デメリットも考(こう)慮(りょ)するべきだ。

• 이 제안의 장점은 차치하고라도, 단점도 고려해야 한다.

この提(てい)案(あん)は、多(おお)くのメリットをもたらすだろうが、リスクも伴(ともな)う。

• 이 제안은 많은 이점을 가져다주겠지만, 리스크도 수반합니다.

残(ざん)業(ぎょう)時(じ)間(かん)の削(さく)減(げん)は、ワークライフバランスにとって大(おお)きなメリットです。

• 잔업 시간을 줄이는 것은 워라밸(일과 삶의 균형)에 큰 이점입니다.