乱(みだ)れる

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   1단 동사자동사

   흐트러지다; 어지럽혀지다

   EN to be disordered; to be disarranged; to be disarrayed; to be disheveled; to be dishevelled

   手(て)荒(あら)く探(さが)し物(もの)をした後(あと)、引(ひ)き出(だ)しの中(なか)身(み)がひどく乱(みだ)れていた。

   • 물건을 거칠게 찾고 난 뒤, 서랍 안이 엉망진창이 되어 있었다.

   단어:手(て)荒(あら)い探(さが)し物(もの)後(あと)引(ひ)き出(だ)し中(なか)身(み)ひどく乱(みだ)れる

   인증됨

   日(ひ)頃(ごろ)から整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)を欠(か)いていたため、書(しょ)斎(さい)の書(しょ)類(るい)はいつも乱(みだ)れていた。

   • 평소에 정리정돈을 하지 않아서 서재의 서류들은 언제나 어지러웠다.

   단어:日(ひ)頃(ごろ)整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)欠(か)くたたむ書(しょ)斎(さい)書(しょ)類(るい)いつも乱(みだ)れる

   인증됨
2. 2

   흐트러지다; 동요하다; 혼란스럽다

   EN to be discomposed; to be upset; to get confused; to be disturbed

   突(とつ)然(ぜん)の告(こく)白(はく)に、彼(かの)女(じょ)は取(と)り乱(みだ)れ、言(こと)葉(ば)が出(で)なくなった。

   • 갑작스러운 고백에 그녀는 당황하여 말이 나오지 않았다.

   단어:突(とつ)然(ぜん)告(こく)白(はく)彼(かの)女(じょ)取(と)り乱(みだ)れる言(こと)葉(ば)出(で)なくなる

   인증됨

   ダイヤが乱(みだ)れていた。

   • 열차 시간표가 엉망이었다.

   단어:ダイヤが乱(みだ)れる

   인증됨
3. 3

   혼란에 빠지다; 어지러워지다

   EN to lapse into chaos (due to war, etc.)

   戦(せん)乱(らん)で国(くに)が乱(みだ)れた。

   • 전란으로 나라가 어지러워졌다.

   단어:戦(せん)乱(らん)国(くに)乱(みだ)れる

   인증됨

   学(がっ)校(こう)の規(き)律(りつ)が乱(みだ)れている。

   • 학교의 규율이 어지럽다.

   단어:学(がっ)校(こう)の規(き)律(りつ)が乱(みだ)れる

예문 33