出(で)

でde

매우 빈번함명사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
명사명사(접미어로 쓰임)

나옴; 유출; 떠오름
EN coming out; going out; outflow; efflux; rising (of the Sun or the Moon)
この蛇(じゃ)口(ぐち)は水(みず)の出(で)が悪(わる)い。

이 수도꼭지는 물이 잘 안 나와요.

단어:蛇(じゃ)口(ぐち)水(みず)出(で)悪(わる)い
인증됨
あなたは一(ひと)人(り)で旅(たび)に出(で)さえすればよい。

당신은 혼자 여행을 떠나기만 하면 됩니다.

단어:あなたは一(ひと)人(り)で旅(たび)に出(で)さえすれば良(よ)い
2
출연; 등장
EN attending (work); appearing (on stage); one's turn to go on
観(かん)客(きゃく)は役(やく)者(しゃ)の出(で)を待(ま)っている。

관객은 배우의 등장을 기다리고 있다.

단어:観(かん)客(きゃく)役(やく)者(しゃ)出(で)待(ま)つ
인증됨
시작; 출발
EN start; beginning
4
출신; 가문
EN origins; background; person (or item) originating from ...; graduate of ...; native of ...; member of ... (lineage)
彼(かれ)は貴(き)族(ぞく)の出(で)である。

그는 귀족 출신이다.

단어:彼(かれ)は貴(き)族(ぞく)出(で)である
인증됨
彼(かれ)は良(りょう)家(け)の出(で)である。

그는 명문가 출신이다.

단어:彼(かれ)は良(りょう)家(け)の出(で)である
돌출부
EN architectural member that projects outward
6
선미의 돌출부
EN highest point of the stern of a ship
船(ふね)の出(で)は、船(せん)長(ちょう)が船(ふね)の動(どう)向(こう)を確(かく)認(にん)する重(じゅう)要(よう)な場(ば)所(しょ)だ。

선교는 선장이 선의 동향을 확인하는 중요한 장소이다.

단어:船(ふね)出(で)船(せん)長(ちょう)動(どう)向(こう)確(かく)認(にん)重(じゅう)要(よう)場(ば)所(しょ)
인증됨
7
소요량; 필요한 양
EN amount (comprising something); amount of time or effort required to do something

주로 가나로만 표기

노트: 「〜出(で)がある」, 「〜出(で)がない」 등과 같이 동사의 ます形(かたち) 뒤에 붙어 쓰임
この本(ほん)は読(よ)みでがある。

이 책은 읽을 만한 가치가 있다.

단어:元(もと)で
인증됨
結(けっ)婚(こん)式(しき)ではあまりにたくさんのごちそうが出(だ)されたので、新(しん)郎(ろう)新(しん)婦(ぷ)はもっと多(おお)くの人(ひと)を呼(よ)ぶべきだったかなと思(おも)い始(はじ)めた。

결혼식에서 음식이 너무 많이 나와서, 신랑 신부가 사람을 더 많이 초대했어야 했나 하는 생각이 들기 시작했다.

단어:結(けっ)婚(こん)式(しき)あまりにたくさん新(しん)郎(ろう)新(しん)婦(ぷ)もっと多(おお)く人(ひと)呼(よ)ぶだった思(おも)い始(はじ)める