家(いえ)柄(がら)

彼(かれ)は金(かね)持(も)ちで、その上(うえ)家(いえ)柄(がら)がよい。

• 그는 부자인 데다 집안도 좋다.

彼(かれ)は良(よ)い家(いえ)柄(がら)の出(で)だ。

• 그는 좋은 집안 출신이다.

彼(かれ)らの家(いえ)は古(ふる)い家(いえ)柄(がら)です。

• 그들의 집안은 명문가입니다.

彼(かれ)は高(こう)貴(き)な家(いえ)柄(がら)の人(ひと)です。

• 그는 귀한 가문 출신입니다.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)の家(いえ)柄(がら)のために彼(かれ)と結(けっ)婚(こん)した。

• 그녀는 그의 집안을 보고 그와 결혼했다.

彼(かの)女(じょ)のうちは何(なん)代(だい)も続(つづ)いた立(りっ)派(ぱ)な家(いえ)柄(がら)です。

• 그녀의 집안은 여러 대를 이어온 훌륭한 가문입니다.

その家(か)紋(もん)は『亀(かめ)』が特(とく)徴(ちょう)で、家(いえ)柄(がら)の高(たか)さを示(しめ)していた。

• 그 가문 문장은 '거북이'가 특징이었으며, 가문의 위상을 나타내고 있었다.

礼(れい)儀(ぎ)作(さ)法(ほう)を重(おも)んじる家(いえ)柄(がら)で、彼(かれ)の**座(ざ)作(さ)進(しん)退(たい)**は常(つね)に完(かん)璧(ぺき)だった。

• 예의범절을 중시하는 가문 출신이라 그의 거동과 몸가짐은 언제나 완벽했다.

どんなに良(よ)い家(いえ)柄(がら)でも、良(よ)く育(そだ)てられなければ人(ひと)は立(りっ)派(ぱ)にならない。『氏(うじ)より育(そだ)ち』という言(こと)葉(ば)があるように、大(たい)切(せつ)なのは環(かん)境(きょう)だ。

• 아무리 좋은 가문에서 태어났더라도 제대로 교육받지 못하면 훌륭한 사람이 될 수 없다. '가문보다 교육'이라는 말이 있듯이 중요한 것은 환경이다.