こちら側(がわ)

学(がっ)校(こう)は川(かわ)のこちら側(がわ)ですか。

• 학교는 강 이쪽인가요?

家(いえ)のこちら側(がわ)は朝(あさ)日(ひ)をとらえる。

• 집의 이쪽 면은 아침 햇살을 받는다.

こちら側(がわ)でかんでもいいですか。

• 이쪽에서 해도 될까요?

その都(と)市(し)は、こちら側(がわ)以(い)外(がい)は十(じゅう)分(ぶん)防(ぼう)備(び)されていた。

• 그 도시는 이쪽을 제외하고는 충분히 방비되어 있었다.

彼(かの)女(じょ)はそれゆえにこちら側(がわ)に近(ちか)づいた。窓(まど)をあけて、自(じ)分(ぶん)がそこにいるということに気(き)づいてもらうためにクラクションを軽(かる)くならした。

• 그녀는 그래서 이쪽으로 다가왔다. 자신이 거기에 있다는 것을 알아차리게 하려고 창문을 열고 경적을 가볍게 울렸다.

昨日(きのう)の嵐(あらし)は、山(やま)を境(さかい)に馬(うま)の背(せ)を分(わ)けたようで、こちら側(がわ)は全(まった)く雨(あめ)が降(ふ)らなかった。

• 어제의 폭풍은 산을 경계로 말의 등처럼 갈라진 듯해서, 이쪽은 비가 전혀 내리지 않았다.