馬(うま)の背(せ)を分(わ)ける

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1. 1

   표현1단 동사

   비가 한쪽만 내리다

   EN to rain on one side only (and leave the other side dry)

   관용 표현

   昨日(きのう)の嵐(あらし)は、山(やま)を境(さかい)に馬(うま)の背(せ)を分(わ)けたようで、こちら側(がわ)は全(まった)く雨(あめ)が降(ふ)らなかった。

   • 어제의 폭풍은 산을 경계로 말의 등처럼 갈라진 듯해서, 이쪽은 비가 전혀 내리지 않았다.

   단어:昨日(きのう)嵐(あらし)山(やま)境(さかい)馬(うま)の背(せ)を分(わ)けるこちら側(がわ)全(まった)く雨(あめ)が降(ふ)る

   인증됨

   急(きゅう)な雷(らい)雨(う)で、通(とお)りを隔(へだ)てて片(かた)側(がわ)だけが濡(ぬ)れており、まるで馬(うま)の背(せ)を分(わ)けたかのようだった。

   • 갑작스러운 뇌우로 인해 길 건너편 한쪽만 젖어 있어서, 마치 말의 등허리를 나누어 놓은 것 같았다.

   단어:急(きゅう)雷(らい)雨(う)通(どお)り隔(へだ)てる片(かた)側(がわ)濡(ぬ)れるまるで馬(うま)の背(せ)を分(わ)ける

   인증됨

예문 2