ということは

美(び)人(じん)薄(はく)命(めい)とはいうけれど。ということは、内(うち)のかみさんは長(なが)生(い)きだな。

• 미인은 박명이라고들 하지만, 그렇다면 우리 아내는 장수하겠네.

ということはつまり、たとえ彼(かれ)らが各々(おのおの)２子(こ)しか持(も)たないとしても人(じん)口(こう)は急(きゅう)増(ぞう)し続(つづ)けるだろう。

• 그 말은 즉, 설령 그들이 각각 두 명의 자녀만을 갖더라도 인구는 계속 급증할 것이라는 뜻입니다.

この設(せっ)計(けい)図(ず)に問(もん)題(だい)があるということは、再(さい)設(せっ)計(けい)が必(ひつ)要(よう)です。

• 이 설계도에 문제가 있다는 것은 재설계가 필요하다는 뜻입니다.

新(あたら)しいメニューが好(こう)評(ひょう)ということは、確(たし)かに嬉(うれ)しいですね。

• 새 메뉴가 호평을 받고 있다니, 정말 기쁜 일이네요.

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)いということは、今日(きょう)はゆっくり休(やす)むのが一(いち)番(ばん)です。

• 몸 상태가 안 좋으시니, 오늘은 푹 쉬는 게 제일이에요.

この予(よ)測(そく)が外(はず)れたということは、別(べつ)の分(ぶん)析(せき)手(しゅ)法(ほう)を試(ため)すべきです。

• 이 예측이 틀렸다는 것은 다른 분석 방법을 시도해야 한다는 뜻입니다.

商(しょう)品(ひん)が売(う)れ残(のこ)っているということは、販(はん)売(ばい)戦(せん)略(りゃく)を見(み)直(なお)すべきです。

• 상품이 팔리지 않고 남았다는 것은 판매 전략을 재검토해야 한다는 뜻입니다.

手(て)紙(がみ)が返(へん)送(そう)されたということは、住(じゅう)所(しょ)を間(ま)違(ちが)えたかもしれません。

• 편지가 반송된 것을 보니 주소를 잘못 적었을지도 모르겠어요.

このレシピは簡(かん)単(たん)だ、ということは、初(しょ)心(しん)者(しゃ)でも作(つく)れるはずです。

• 이 레시피는 간단해서 초보자도 만들 수 있을 거예요.

この問(もん)題(だい)は、早(そう)急(きゅう)に解(かい)決(けつ)する必(ひつ)要(よう)があるということは明(あき)らかです。

• 이 문제는 조속히 해결해야 한다는 것이 분명합니다.