つまり

つまりtsumari

자주 쓰는부사

뜻

뜻은 JMdict에서 번역했으며, 각 뜻 뒤에 영어 원문이 함께 표시돼요.

1
부사

즉; 다시 말하면
EN that is to say; that is; in other words; I mean; that (this, it) means

주로 가나로만 표기
この問(もん)題(だい)の原(げん)因(いん)は複(ふく)雑(ざつ)ですが、**つまり**、コミュニケーション不(ふ)足(そく)が根(こん)底(てい)にあるんです。

이 문제의 원인은 복잡하지만, **즉**, 소통 부족이 근본적인 원인입니다.

단어:問(もん)題(だい)原(げん)因(いん)複(ふく)雑(ざつ)ですがつまりコミュニケーション不(ふ)足(そく)根(こん)底(てい)のです
인증됨
彼(かれ)の話(はなし)は長(なが)々(なが)と続(つづ)きましたが、**つまり**、彼(かれ)はプロジェクトをすぐに始(はじ)めたいということですね。

그의 이야기가 길게 이어졌지만, **결국** 그는 프로젝트를 바로 시작하고 싶다는 뜻이군요.

단어:かの話(はなし)長(なが)々(なが)続(つづ)くつまり彼(かれ)プロジェクトすぐに始(はじ)めるという
인증됨
2
결국; 요컨대
EN in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run; when all is said and done; what it all comes down to; when you get right down to it; basically

주로 가나로만 표기
彼(かれ)の長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)は、**つまり**、この画(かっ)期(き)的(てき)な新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)の開(かい)発(はつ)に繋(つな)がったのです。

그의 오랜 연구는 즉, 이 획기적인 신기술의 개발로 이어졌습니다.

단어:かの長(なが)年(ねん)研(けん)究(きゅう)つまり画(かっ)期(き)的(てき)新(しん)技(ぎ)術(じゅつ)開(かい)発(はつ)つながるのです
인증됨
色(いろ)々(いろ)と理(り)由(ゆう)を挙(あ)げましたが、**つまり**、彼(かれ)は単(たん)に時(じ)間(かん)が足(た)りなかっただけなんです。

여러 가지 이유를 들었습니다만, **결국** 그는 단순히 시간이 부족했을 뿐입니다.

단어:いろいろ理(り)由(ゆう)挙(あ)げるつまり彼(かれ)単(たん)に時(じ)間(かん)足(た)りるなんです
인증됨
3
명사

막힘; 폐쇄
EN clogging; obstruction; stuffing; (degree of) blockage

주로 가나로만 표기
下(げ)水(すい)管(かん)のつまりを直(なお)す。

하수구 막힘을 뚫는다.

단어:下(げ)水(すい)管(かん)つまり直(なお)す
인증됨
超(ちょう)高(こう)圧(あつ)水(すい)の噴(ふん)射(しゃ)により、ほとんどの詰(つ)まりが排(はい)除(じょ)される。

초고압수의 분사로 대부분의 막힘이 제거됩니다.

단어:超(ちょう)高(こう)圧(あつ)水(すい)の噴(ふん)射(しゃ)によりほとんどのつまりが排(はい)除(じょ)される
4
수축; 줄어듦
EN shrinkage

주로 가나로만 표기
洗(あら)ったら布(ぬの)につまりが出(で)た。

세탁했더니 천에 이물질이 끼었다.

단어:布(ぬの)つまり出(で)る
인증됨
5
결론; 끝
EN end; conclusion

주로 가나로만 표기

참고: とどのつまり
話(はなし)のつまりがつかない。

말의 요점이 없어.

단어:話(はなし)つまり
인증됨
막다른 곳; 구석
EN dead end; corner

주로 가나로만 표기고어
곤경; 궁지
EN distress; being at the end of one's rope

주로 가나로만 표기고어