超(ちょう)

超(ちょう)高(こう)速(そく)がコンコルド機(き)の特(とく)徴(ちょう)だ。

• 초고속은 콩코드기의 특징이다.

超(ちょう)高(こう)圧(あつ)水(すい)の噴(ふん)射(しゃ)により、ほとんどの詰(つ)まりが排(はい)除(じょ)される。

• 초고압수의 분사로 대부분의 막힘이 제거됩니다.

はい、今(こん)度(ど)はこれね！これとこれの組(く)み合(あ)わせなんて超(ちょう)いけてるかも！

• 응, 이번에는 이거네! 이거랑 이거의 조합은 진짜 대박일지도 몰라!

欧(おう)州(しゅう)を参(さん)考(こう)にしつつ、超(ちょう)高(こう)齢(れい)化(か)社(しゃ)会(かい)への政(せい)策(さく)対(たい)応(おう)、「経(けい)済(ざい)大(たい)国(こく)」から「生(せい)活(かつ)大(たい)国(こく)」への転(てん)換(かん)を２１世(せい)紀(き)に向(む)けて日(に)本(ほん)はしていかねばならない。

• 일본은 유럽을 참고하면서 초고령화 사회에 대한 정책적 대응, 즉 '경제 대국'에서 '생활 대국'으로의 전환을 21세기를 향해 해 나가야만 한다.

そして、こうしたものからほんのわずかしか隔(へだ)たっていない知(ち)覚(かく)が、直(ちょく)接(せつ)的(てき)な信(しん)号(ごう)がまったくないのにおこる、「超(ちょう)感(かん)覚(かく)的(てき)な」というレッテルを付(つ)けざるを得(え)ない知(ち)覚(かく)なのである。

• 그리고 이러한 것들로부터 아주 미세한 차이밖에 나지 않는 지각은, 직접적인 신호가 전혀 없음에도 불구하고 '초감각적'이라는 라벨을 붙일 수밖에 없는 지각인 것입니다.

超(ちょう)年(とし)老(お)いた夫(ふう)婦(ふ)が、結(けっ)婚(こん)７５周(しゅう)年(ねん)を祝(しゅく)して豪(ごう)華(か)な夕(ゆう)食(しょく)を食(た)べていた。

• 매우 고령인 부부가 결혼 75주년을 기념하여 호화로운 저녁 식사를 하고 있었다.

三(さん)時(じ)間(かん)超(ちょう)の会(かい)議(ぎ)だった。

• 3시간이 넘는 회의였다.

「行(い)く？」と聞(き)かれて「超(ちょう)行(い)く！」と答(こた)えた。

• "갈 거야?"라는 질문에 "완전 갈래!"라고 대답했다.

超(ちょう)高(こう)層(そう)ビルが林(りん)立(りつ)する街(まち)並(な)みが、未(み)来(らい)都(と)市(し)のようでした。

• 초고층 빌딩이 빽빽하게 들어선 거리 풍경이 마치 미래 도시 같았습니다.

彼(かれ)の演(えん)技(ぎ)は超(ちょう)絶(ぜつ)で、観(かん)客(きゃく)は全(ぜん)員(いん)感(かん)動(どう)して泣(な)いていました。

• 그의 연기는 정말 압도적이어서 관객 모두가 감동하여 울고 있었습니다.