途(と)端(たん)に

その知(し)らせを聞(き)いた途(と)端(たん)に、彼(かれ)は青(あお)ざめた。

• 그 소식을 듣자마자 그는 얼굴이 창백해졌다.

店(みせ)を出(で)た途(と)端(たん)に先(せん)生(せい)に会(あ)った。

• 가게를 나서자마자 선생님을 만났다.

見(み)た途(と)端(たん)に彼(かの)女(じょ)だと分(わ)かった。

• 보자마자 그녀라는 것을 알았다.

青(あお)信(しん)号(ごう)が出(で)たとたんに動(うご)き出(だ)す。

• 초록불이 켜지자마자 움직이기 시작한다.

雨(あめ)がやんだとたんに虹(にじ)が現(あらわ)れた。

• 비가 그치자마자 무지개가 나타났다.

僕(ぼく)は見(み)たとたんに彼(かの)女(じょ)だと思(おも)った。

• 나는 보자마자 그녀라고 생각했다.

彼(かれ)はそう言(い)ったとたんに後(こう)悔(かい)した。

• 그는 그 말을 하자마자 후회했다.

僕(ぼく)は見(み)たとたんに彼(かの)女(じょ)だと分(わ)かった。

• 나는 보자마자 그녀라는 것을 알았다.

家(いえ)を出(で)たとたんに大(おお)雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)した。

• 집을 나서자마자 폭우가 쏟아지기 시작했다.

電(でん)話(わ)を切(き)ったとたんにまた鳴(な)り出(だ)した。

• 전화를 끊자마자 다시 울리기 시작했다.