清(きよ)い

水(みず)清(きよ)ければ魚(うお)住(す)まず。

• 물이 너무 맑으면 물고기가 살지 않는다.

心(こころ)の清(きよ)い人(ひと)たちは幸(さいわ)いである。

• 마음이 청결한 사람들은 복이 있다.

彼(かの)女(じょ)は代(だい)々(だい)続(つづ)く名(めい)門(もん)の家(か)系(けい)に生(う)まれ、その**種(たね)**は清(きよ)く正(ただ)しい。

• 그녀는 대대로 이어져 내려오는 명문가에서 태어났으며, 그 혈통은 깨끗하고 올바르다.

仮令(たとえ)遊(ゆう)女(じょ)でも純(じゅん)粋(すい)な恋(こい)をすれば、その恋(こい)は無(む)垢(く)な清(きよ)いものです。

• 비록 유녀라 할지라도 순수한 사랑을 한다면, 그 사랑은 순결하고 깨끗한 것입니다.

罪(つみ)を赦(ゆる)された者(もの)、清(きよ)い者(もの)として見(み)做(さ)して下(くだ)さって、天(てん)国(ごく)への道(みち)を歩(あゆ)めるようにして下(くだ)さるのです。

• 죄를 용서받은 자를 깨끗한 자로 여겨 주시고, 천국으로 가는 길을 걸을 수 있게 해주시는 것입니다.