ともなく

彼(かれ)らはどこからともなく突(とつ)然(ぜん)現(あらわ)れた。

• 그들은 어디선가 갑자기 나타났다.

誰(だれ)からともなく、温(あたた)かい飲(の)み物(もの)が差(さ)し出(だ)された。

• 누군가 말하지 않았는데도 따뜻한 음료가 건네졌다.

誰(だれ)からともなく、励(はげ)ましの言(こと)葉(ば)が送(おく)られてきた。

• 누구랄 것도 없이 격려의 말이 전해져 왔다.

誰(た)が言(い)ったともなく、皆(みな)が黙(だま)ってその場(ば)を後(ご)にした。

• 누가 말했는지 모르게 모두가 말없이 그 자리를 떠났다.

昔(むかし)、道(みち)に迷(まよ)うともなく、はぐれて母(はは)を探(さが)したあの日(ひ)の記(き)憶(おく)が蘇(よみがえ)る。

• 옛날, 길을 잃은 것도 아닌데 헤매며 어머니를 찾았던 그날의 기억이 되살아난다.

トムは、躊(ちゅう)躇(ちょ)することもなくその仕(し)事(ごと)を引(ひ)き受(う)けました。

• 톰은 망설임 없이 그 일을 맡았습니다.

最(さい)近(きん)は老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(にょ)が歌(うた)えるような歌(か)謡(よう)曲(きょく)を耳(みみ)にすることもなくなった。

• 요즘은 남녀노소 누구나 부를 수 있는 가요를 듣는 일도 없어졌다.

シンプルな形(かたち)の銀(ぎん)の円(えん)盤(ばん)、ふらつくこともなく、都(と)庁(ちょう)の上(うえ)にじっと浮(うか)んでいた。

• 단순한 형태의 은색 원반이 흔들림 없이 도청 위에 가만히 떠 있었다.

もう冷(ひ)え込(こ)むこともなくなったし、そろそろスタッドレスからノーマルタイヤに戻(もど)した方(ほう)がいいぞ。

• 이제 날씨도 더 이상 춥지 않으니까, 슬슬 스터드리스 타이어에서 노멀 타이어로 갈아끼우는 게 좋겠어.

家(か)族(ぞく)のことを顧(かえり)みることもなく、猛(もう)烈(れつ)に働(はたら)いています。

• 가족을 돌보는 일도 없이 맹렬하게 일하고 있습니다.