ついつい

ついつい忘(わす)れちゃって。

• 나도 모르게 깜빡해 버렸어.

ついついおちょくりたくなっちゃうの。

• 나도 모르게 자꾸 놀리고 싶어져.

トムの親父(おやじ)ギャグについつい笑(わら)ってしまった。

• 톰의 아재 개그에 나도 모르게 웃어버렸다.

「えっと」とか「あの」とか、ついつい口(くち)癖(ぐせ)で言(い)っちゃうんだよな。

• '어...', '저기...' 같은 말들을 나도 모르게 입버릇처럼 말하게 돼.

目(め)覚(ざ)まし掛(か)けて寝(ね)ても、ついつい二(に)度(ど)寝(ね)しちゃって遅(ち)刻(こく)しちゃうんだよな。

• 알람을 맞춰놓고 자도 나도 모르게 다시 잠들어서 지각하게 돼.

ついつい口(くち)を滑(すべ)らしちゃってさ、この間(はざま)トムと映(えい)画(が)を見(み)に行(い)ったの、彼(かれ)氏(し)にばれちゃった。

• 나도 모르게 입을 잘못 놀려서, 얼마 전에 톰이랑 영화 보러 간 거 남자친구한테 들켜버렸어.

間(かん)食(しょく)はしないって決(き)めてるんだけど、ついつい誘(ゆう)惑(わく)に負(ま)けてアイスとか食(た)べちゃうんだよね。

• 간식은 안 먹기로 결심했는데, 자꾸 유혹에 넘어가서 아이스크림 같은 걸 먹게 돼.

正(しょう)月(がつ)太(ぶと)りが解(かい)消(しょう)されないから、我(が)慢(まん)しようと思(おも)ってはいるんだけど、ついついチョコに手(て)が伸(の)びちゃうのよね。

• 새해에 찐 살이 안 빠져서 참으려고는 하는데, 나도 모르게 자꾸 초콜릿에 손이 가네.

「遅(おそ)かったわね」「あぁ。『いい仕(し)事(ごと)するなぁ』って言(い)われてさぁ。断(ことわ)れなくなって、ついついこんな時(じ)間(かん)までやっちゃった」「ほんと、褒(ほ)め言(こと)葉(ば)に弱(よわ)いんだから」

• “늦었네.” “아, ‘일 잘하네’라는 말을 들어서 말이야. 거절을 못 해서 나도 모르게 이 시간까지 해버렸어.” “정말, 칭찬에 약하다니까.”

ついつい油(あぶら)っこいものを頼(たの)んでしまう。

• 나도 모르게 자꾸 기름진 음식을 시키게 된다.