彼(かれ)氏(し)

ただの男(おとこ)友(とも)達(だち)っていう立(たち)場(ば)から彼(かれ)氏(し)に昇(しょう)格(かく)させてくれるかい？

• 그냥 남사친이라는 입장에서 남자친구로 승격시켜 줄래?

彼(かれ)氏(し)が留(りゅう)置(ち)所(じょ)に入(はい)って10日(とおか)経(た)ちました。

• 남자친구가 유치장에 들어간 지 10일이 지났어요.

私(わたし)の彼(かれ)氏(し)は、お金(かね)をためてスポーツカーを買(か)う計(けい)画(かく)がある。

• 제 남자친구는 돈을 모아서 스포츠카를 살 계획이 있어요.

ベスは怠(なま)け者(もの)の彼(かれ)氏(し)に、歴(れき)史(し)の宿(しゅく)題(だい)をやってくれと頼(たの)まれました。

• 베스는 게으른 남자친구로부터 역사 숙제를 해달라는 부탁을 받았습니다.

彼(かの)女(じょ)が新(あたら)しい金(かね)持(も)ちの彼(かれ)氏(し)が出(で)来(き)たと知(し)らせてきた時(とき)、彼(かれ)はほっとしました。

• 그녀가 새로운 부자 남자친구가 생겼다고 알려왔을 때, 그는 안도했습니다.

ある暑(あつ)い夏(なつ)の午(ご)後(ご)に、彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)氏(し)を町(まち)の外(そと)の農(のう)場(じょう)に連(つ)れていこうと決(き)めました。

• 어느 무더운 여름 오후, 그녀는 남자친구를 마을 외곽에 있는 농장으로 데려가기로 결심했습니다.

女(じょ)性(せい)に彼(かれ)氏(し)がいるかいないかの探(さぐ)りを入(い)れるベストな方(ほう)法(ほう)が有(あ)れば教(おし)えてください。

• 여친이 있는지 없는지 떠볼 수 있는 가장 좋은 방법이 있다면 알려주세요.

高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)からつきあっている彼(かれ)氏(し)はいるものの、つきあいが惰(だ)性(せい)になっていると感(かん)じ、不(ふ)満(まん)をつのらせている。

• 고등학교 때부터 사귀고 있는 남자친구가 있지만, 관계가 그저 관성적으로 이어지고 있다고 느껴 불만이 쌓여가고 있다.

彼(かれ)氏(し)はどこへ行(い)ったのかね。

• 남자친구는 어디로 간 걸까?

彼(かの)女(じょ)は大(だい)学(がく)で知(し)り合(あ)った彼(かれ)氏(し)と一(いっ)緒(しょ)に旅(りょ)行(こう)に行(い)った。

• 그녀는 대학 시절 알게 된 남자친구와 함께 여행을 갔다.