ものの

パーティーに行(い)くことにしたものの、気(き)が進(すす)まない。

• 파티에 가기로 결정은 했지만, 마음이 내키지 않는다.

条(じょう)件(けん)は多(た)少(しょう)異(こと)なってはいるものの、我(われ)々(われ)の実(じっ)験(けん)結(けっ)果(か)はロビンソンのものと同(どう)一(いつ)である。

• 조건은 다소 다르지만, 우리의 실험 결과는 로빈슨의 것과 동일하다.

いろいろな説(せつ)はあるものの、恐(きょう)竜(りゅう)がなぜ突(とつ)然(ぜん)絶(ぜつ)滅(めつ)してしまったのかはまだ謎(なぞ)のままである。

• 여러 가지 설이 있지만, 공룡이 왜 갑자기 멸종했는지는 여전히 수수께끼로 남아 있다.

高(こう)校(こう)時(じ)代(だい)からつきあっている彼(かれ)氏(し)はいるものの、つきあいが惰(だ)性(せい)になっていると感(かん)じ、不(ふ)満(まん)をつのらせている。

• 고등학교 때부터 사귀고 있는 남자친구가 있지만, 관계가 그저 관성적으로 이어지고 있다고 느껴 불만이 쌓여가고 있다.

ステレオタイプなものの見(み)方(かた)。

• 스테레오타입적인 관점.

彼(かれ)は年(とし)上(うえ)なものの、頭(あたま)の回(かい)転(てん)が速(はや)い。

• 그는 나이가 더 많지만, 머리 회전이 빠르다.

彼(かれ)は優(やさ)しいものの、怒(おこ)らせると怖(こわ)い。

• 그는 다정하지만, 화나게 하면 무섭다.

この料(りょう)理(り)は辛(つら)いものの、飲(の)み込(こ)める。

• 이 요리는 맵지만, 삼킬 수는 있다.

先(せん)生(せい)は厳(きび)しいものの、生(せい)徒(と)思(おも)いです。

• 선생님은 엄격하시지만, 학생들을 아끼십니다.

この仕(し)事(ごと)は危(き)険(けん)なものの、給(きゅう)料(りょう)が良(よ)い。

• 이 일은 위험하지만 급여가 좋다.